1 00:00:01,466 --> 00:00:04,066 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,266 --> 00:00:16,033 (música animada) 5 00:00:27,567 --> 00:00:30,166 (música suave) 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,666 (gatos miando) 7 00:00:48,233 --> 00:00:50,099 - Digamos que nós chame uma ambulância. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,533 Todo o edifício será descobrir que ela está morta, certo? 9 00:00:52,567 --> 00:00:54,599 Estaremos na rua. 10 00:00:54,633 --> 00:00:57,266 Quanto tempo depois disso até estamos de volta a Pottsville? 11 00:00:57,300 --> 00:01:00,099 (música suave) 12 00:01:01,834 --> 00:01:03,533 Você não está convencido da ideia. 13 00:01:03,567 --> 00:01:05,133 Você tem preocupações. 14 00:01:11,133 --> 00:01:13,533 - Eu não vou prisão sobre um apartamento. 15 00:01:14,834 --> 00:01:18,066 (buzinas tocando) 16 00:01:18,100 --> 00:01:20,066 - Se você olhar para o seu saiu, você ficou com a sala, 17 00:01:20,100 --> 00:01:22,199 logo abaixo disso pirâmide de cabeça para baixo. 18 00:01:22,233 --> 00:01:23,833 Excelente para concentração. 19 00:01:23,867 --> 00:01:27,800 Bem aqui, você tem o lavatórios. 100% porcelanato. 20 00:01:27,834 --> 00:01:28,735 Então, neste canto aqui, 21 00:01:28,768 --> 00:01:31,433 você come o jantar sala e biblioteca, 22 00:01:31,467 --> 00:01:32,699 que, claro, você é mais que bem-vindo 23 00:01:32,733 --> 00:01:36,033 para converter em um recanto de costura. 24 00:01:37,166 --> 00:01:39,466 - Um recanto de costura pode ser lindo. 25 00:01:39,500 --> 00:01:40,601 - Onde fica a cozinha? 26 00:01:40,634 --> 00:01:43,599 - Cozinha? Dois quarteirões abaixo McDougall, Pizzaria Ray. 27 00:01:43,633 --> 00:01:46,166 Melhor mussarela deste lado de Verona. 28 00:01:46,200 --> 00:01:47,067 - O que você acha? 29 00:01:47,101 --> 00:01:48,666 - Bem, acho que se moramos aqui há um ano, 30 00:01:48,700 --> 00:01:50,099 vamos virar vitela. 31 00:01:50,133 --> 00:01:51,100 - Não é tão ruim. 32 00:01:51,134 --> 00:01:51,700 - Você também não é de por aqui, não é? 33 00:01:53,100 --> 00:01:54,366 - Como você adivinhou? 34 00:01:54,400 --> 00:01:55,566 - Sexto sentido. 35 00:01:55,600 --> 00:01:57,199 - Somos de Pottsville, Iowa. 36 00:01:57,233 --> 00:01:58,434 Acabei de chegar há alguns dias. 37 00:01:58,467 --> 00:02:02,399 - Bem, nesse caso, seja bem-vindo para Manhattan. Alguma dúvida? 38 00:02:02,433 --> 00:02:03,500 - Quando podemos nos mudar? 39 00:02:04,433 --> 00:02:05,334 - Com licença? 40 00:02:05,367 --> 00:02:06,800 - Só temos um casal coisas para se mudar. 41 00:02:06,834 --> 00:02:08,499 Alguns cobertores, uma mochila... 42 00:02:08,533 --> 00:02:10,699 - Talvez devêssemos fale sobre isso. 43 00:02:10,733 --> 00:02:12,800 - Querida, batata doce, 44 00:02:12,834 --> 00:02:15,833 quanto mais cedo nos mudarmos, quanto mais cedo pudermos... 45 00:02:15,867 --> 00:02:18,166 - Não consigo ouvir você, sua língua está na minha... 46 00:02:19,700 --> 00:02:20,833 Quando posso me mudar? 47 00:02:20,867 --> 00:02:22,499 - Bem, assim que o cheque é compensado. 48 00:02:22,533 --> 00:02:23,733 Primeiro e último mês de aluguel, 49 00:02:23,767 --> 00:02:26,800 Segurança de US$ 2.000 deposite e você estará dentro. 50 00:02:26,834 --> 00:02:30,166 (música suave) 51 00:02:30,200 --> 00:02:32,099 - Vamos pegar o próximo. 52 00:02:57,100 --> 00:02:59,600 (portas batem) 53 00:03:03,200 --> 00:03:05,633 (bate na porta) 54 00:03:12,867 --> 00:03:15,633 (música animada) 55 00:03:46,500 --> 00:03:49,066 (música suave) 56 00:04:01,433 --> 00:04:03,699 (freios guinchando) 57 00:04:03,733 --> 00:04:06,133 Chamada aberta, empregada francesa rechonchuda. 58 00:04:08,366 --> 00:04:10,066 - Vamos agora, coloque essa coisa embora. 59 00:04:10,100 --> 00:04:12,166 Já conversamos sobre isso. 60 00:04:12,200 --> 00:04:15,366 Nós não vamos em nenhum audições até nos instalarmos. 61 00:04:15,400 --> 00:04:16,499 (farfalhar de jornais) 62 00:04:16,533 --> 00:04:18,232 Vamos. (portas batem) 63 00:04:18,266 --> 00:04:20,066 (farfalhar de jornais) 64 00:04:20,100 --> 00:04:22,333 (bate na porta) 65 00:04:23,333 --> 00:04:24,800 (portas batem) 66 00:04:24,834 --> 00:04:28,733 - Cinco pés oito Tentadora do sul. 67 00:04:28,767 --> 00:04:30,766 - Supondo que você pudesse interprete uma sedutora, 68 00:04:30,800 --> 00:04:31,833 acho que eles vão deixar você faz uma peça inteira 69 00:04:31,867 --> 00:04:34,533 parado em uma lista telefônica? 70 00:04:34,567 --> 00:04:37,099 - Alguém está irritado hoje. 71 00:04:37,133 --> 00:04:40,366 (música suave continua) 72 00:04:49,733 --> 00:04:52,366 (porta ronca) 73 00:04:52,400 --> 00:04:57,400 (sino toca) (porta ronca) 74 00:04:58,500 --> 00:05:00,099 Ah, oi. 75 00:05:00,133 --> 00:05:02,366 - Se não for o atores de Iowa. 76 00:05:02,400 --> 00:05:04,099 -Audrey, você está linda. 77 00:05:04,133 --> 00:05:06,800 - Obrigado, querido. Como está a busca por apartamentos está acontecendo? 78 00:05:06,834 --> 00:05:07,901 - Ótimo. - É uma porcaria. 79 00:05:07,935 --> 00:05:10,800 - Ollie, estes são meus vizinhos, Holly e Calvin. 80 00:05:10,834 --> 00:05:13,066 - Prazer em conhecê-lo. - Como vai? 81 00:05:14,467 --> 00:05:16,199 - Ele não fala inglês. 82 00:05:16,233 --> 00:05:17,833 Vamos jantar às 21, e então vamos ver... 83 00:05:17,867 --> 00:05:19,633 Hum, o que estamos vendo? 84 00:05:21,133 --> 00:05:22,833 Olha para quem estou perguntando. (risos) 85 00:05:22,867 --> 00:05:24,466 Cirque de Soleil. 86 00:05:24,500 --> 00:05:27,066 - Parece francês. (risos) 87 00:05:27,100 --> 00:05:28,266 - Até mais. 88 00:05:28,300 --> 00:05:30,299 Ei, anime-se. 89 00:05:30,333 --> 00:05:32,099 A vida é muito curta para ser infeliz. 90 00:05:33,433 --> 00:05:35,666 (conversa na televisão) 91 00:05:35,700 --> 00:05:37,533 (gato miando) 92 00:05:37,567 --> 00:05:39,199 (Calvin tosse) 93 00:05:39,233 --> 00:05:42,099 (cliques remotos) (estalos estáticos) 94 00:05:42,133 --> 00:05:45,466 - Ah, eu já contei você sobre o tempo 95 00:05:45,500 --> 00:05:49,232 Eu fiz o teste como garçonete em "Hospital Geral"? 96 00:05:49,266 --> 00:05:51,099 - Uh, sim, na verdade, ontem nós- 97 00:05:51,133 --> 00:05:53,699 - Eles me disseram que eu era muito carnudo, 98 00:05:53,733 --> 00:05:58,399 que eu tive que perder 20 quilos. (gato miando) 99 00:05:58,433 --> 00:06:00,166 - Ah, Agatha, você realmente não deveria aceitar isso. 100 00:06:00,200 --> 00:06:00,967 Eles são ruins para o seu coração. 101 00:06:01,000 --> 00:06:03,666 - Não me dê essa porcaria de defeito. 102 00:06:03,700 --> 00:06:05,533 Isso é o que os médicos dizem a você, 103 00:06:05,567 --> 00:06:07,166 porque eles não querem você seja tão magro 104 00:06:07,200 --> 00:06:08,733 como suas esposas putinhas. 105 00:06:10,834 --> 00:06:16,066 - Hum, estávamos pensando, você tem sido tão generoso. 106 00:06:16,100 --> 00:06:18,166 Gostaríamos de tentar para ajudar com o aluguel. 107 00:06:18,200 --> 00:06:20,132 - Ah, não, não, não, não, não. 108 00:06:20,166 --> 00:06:22,066 Eu não pensaria nisso. 109 00:06:22,100 --> 00:06:25,266 Que tipo de tia eu seria seria se eu não te acolhesse? 110 00:06:25,300 --> 00:06:30,299 Ooh, olhe para aquele rosto, aquele rostinho lindo. 111 00:06:31,667 --> 00:06:35,299 Você me lembra de mim quando eu tinha a sua idade. 112 00:06:37,500 --> 00:06:38,800 Apenas mais fino. 113 00:06:40,834 --> 00:06:43,066 Mais um não faria mal. 114 00:06:43,100 --> 00:06:45,299 Não poderia machucar. Não poderia machucar. 115 00:06:47,800 --> 00:06:49,733 - "Lana está grávida de novo. 116 00:06:49,767 --> 00:06:51,166 Seu marido, Billy Fred, 117 00:06:51,200 --> 00:06:53,299 acabei de ser promovido em a planta de renderização, 118 00:06:53,333 --> 00:06:55,733 e o tempo não poderia ser melhor. 119 00:06:55,767 --> 00:06:58,099 Seu irmão Samuel acabei de assinar um contrato de arrendamento 120 00:06:58,133 --> 00:07:00,800 por mais 30 acres de terras para cultivo de feijão. 121 00:07:00,834 --> 00:07:03,599 Quando você terminar com o seu pequena aventura em Nova York, 122 00:07:03,633 --> 00:07:04,699 ele certamente terá um lugar 123 00:07:04,733 --> 00:07:07,399 para você supervisionar os catadores. 124 00:07:07,433 --> 00:07:08,266 Mãe." 125 00:07:09,166 --> 00:07:10,066 - Eu peguei aquela batida. 126 00:07:11,200 --> 00:07:13,466 "Ei, repolho com cérebro, 127 00:07:13,500 --> 00:07:15,599 isso aqui estrume não é se escavando, 128 00:07:15,633 --> 00:07:18,433 então por que você não vem voltar e ir direto ao assunto? 129 00:07:18,467 --> 00:07:19,800 Papai." 130 00:07:19,834 --> 00:07:22,299 - Deus, era o nosso mundo já foi realmente tão pequeno? 131 00:07:22,333 --> 00:07:23,833 - Ah, eles só querem o que é melhor para nós. 132 00:07:23,867 --> 00:07:25,599 - Não, eles querem que nós seja exatamente como eles, 133 00:07:25,633 --> 00:07:26,700 e isso não vai acontecer. 134 00:07:26,734 --> 00:07:28,599 - Isso não vai acontecer. - Não, seremos atores. 135 00:07:28,633 --> 00:07:29,267 - Seremos atores. 136 00:07:29,300 --> 00:07:30,134 - Nós vamos fazer algo 137 00:07:30,167 --> 00:07:31,135 de nossas vidas. - Sim, vamos fazer 138 00:07:31,168 --> 00:07:32,003 algo de nossas vidas. - Vamos correr riscos 139 00:07:32,036 --> 00:07:34,132 e pense grande. - Vamos pensar grande, 140 00:07:34,166 --> 00:07:35,533 e nós vamos- (gato grita) 141 00:07:35,567 --> 00:07:37,133 - Caramba! 142 00:07:38,166 --> 00:07:40,099 Vamos encontrar um apartamento. 143 00:07:40,133 --> 00:07:42,500 (música suave) 144 00:07:54,600 --> 00:07:57,199 (música animada) 145 00:08:24,800 --> 00:08:28,199 (música animada continua) 146 00:08:46,300 --> 00:08:50,166 - Meu primeiro apartamento em Nova York era um loft em Chinatown. 147 00:08:50,200 --> 00:08:51,034 (Clara ri) 148 00:08:51,067 --> 00:08:53,332 Estava logo acima de um anel de briga de galos. 149 00:08:53,366 --> 00:08:55,633 Eu veria esses gigantes galos entrando 150 00:08:55,667 --> 00:08:58,066 e pequenos McNuggets saindo. 151 00:08:58,100 --> 00:08:59,167 - Bem, como você encontrar este lugar? 152 00:08:59,201 --> 00:09:02,266 - Eu trapaceei. Eu sou um prédio inspetor da cidade. 153 00:09:02,300 --> 00:09:05,399 Um dia, eu estava falhando em um senhorio para tubos de 100 anos, 154 00:09:05,433 --> 00:09:06,833 e ele me ofereceu um acordo. 155 00:09:06,867 --> 00:09:10,132 Eu esqueci a sopa de ferrugem que passa por água da torneira, 156 00:09:10,166 --> 00:09:12,699 e ele me dá um tempo no meu dois quartos. 157 00:09:12,733 --> 00:09:14,800 Ou devo dizer nosso dois quartos? 158 00:09:14,834 --> 00:09:16,099 - Você deve. 159 00:09:16,133 --> 00:09:17,134 (Holly e Claire rindo) 160 00:09:17,167 --> 00:09:19,132 (copos tilintando) - Uh, Claire, diz aqui, 161 00:09:19,166 --> 00:09:21,499 algumas tarefas menores são necessárias. 162 00:09:21,533 --> 00:09:24,266 - Ah, eu odeio essa palavra, tarefas. 163 00:09:24,300 --> 00:09:26,132 Sempre me faz pensar em trabalho. 164 00:09:26,166 --> 00:09:29,099 Eu realmente prefiro pensar desses trabalhos como prazer. 165 00:09:29,133 --> 00:09:30,100 - Prazer? 166 00:09:30,134 --> 00:09:33,599 - Sim. Eu fiz muito de pesquisa sobre o prazer. 167 00:09:33,633 --> 00:09:36,767 Na verdade, eu sou uma espécie de, hum, cientista assim. 168 00:09:38,133 --> 00:09:40,332 Por exemplo, você conheça esse prazer 169 00:09:40,366 --> 00:09:43,633 está muito de perto associada à dor? 170 00:09:43,667 --> 00:09:46,066 Apenas uma linha frágil esperando para ser atravessado. 171 00:09:47,133 --> 00:09:48,166 Você não sabia disso. 172 00:09:49,433 --> 00:09:50,266 Ou você fez? 173 00:09:50,900 --> 00:09:54,299 (fechamento da jaqueta) (caminhão faz barulho) 174 00:09:54,333 --> 00:09:57,266 (música suave) 175 00:09:57,300 --> 00:09:59,499 (bate na porta) 176 00:09:59,533 --> 00:10:02,099 (música suave) 177 00:10:04,266 --> 00:10:05,766 - Nove, por favor. 178 00:10:05,800 --> 00:10:08,099 (Dennis sussurrando) (alça estalando) 179 00:10:08,133 --> 00:10:09,433 O que você está lendo? 180 00:10:09,467 --> 00:10:11,800 - Meu? Ah, é, hum, nada. 181 00:10:12,834 --> 00:10:16,066 - Oh, "A Tentação do Anjo." Eu amo esse livro! 182 00:10:16,100 --> 00:10:18,399 - Sim, uma senhora, ela, hum, ela mora aqui, 183 00:10:18,433 --> 00:10:19,267 e ela deixou no elevador, 184 00:10:19,300 --> 00:10:21,132 e eu estava apenas pendurado para ela. 185 00:10:21,166 --> 00:10:23,132 - Você chegou à parte onde seu amante morre? 186 00:10:23,166 --> 00:10:24,199 - Ele o quê? 187 00:10:25,100 --> 00:10:26,099 - Nada. 188 00:10:26,133 --> 00:10:27,066 (elevador ronca) (sino toca) 189 00:10:27,100 --> 00:10:28,034 (porta ronca) 190 00:10:28,067 --> 00:10:30,066 - Ele pulou meu eixo, não foi? 191 00:10:30,100 --> 00:10:32,466 - Não. Quero dizer, sim, mas ele está bem. 192 00:10:32,500 --> 00:10:33,533 Ele simplesmente quebra a fíbula. 193 00:10:33,567 --> 00:10:35,766 - Deus, isso é horrível. 194 00:10:35,800 --> 00:10:38,166 - Hum, eu sou Holly, e este é Calvino. 195 00:10:38,200 --> 00:10:39,266 - Olá, meu nome é Dennis. 196 00:10:39,300 --> 00:10:42,533 - Bem, vejo você por aí. - OK. 197 00:10:42,567 --> 00:10:47,166 - Aproveite o livro. (porta ronca) 198 00:10:47,200 --> 00:10:49,066 - Como você está se sentindo? 199 00:10:49,100 --> 00:10:50,166 Curiosamente com coceira? 200 00:10:50,200 --> 00:10:51,733 (Agatha exala) 201 00:10:51,767 --> 00:10:54,166 - Não. (Vincent tossindo) 202 00:10:54,200 --> 00:10:56,099 - Que tal nos braços e pernas, um pouco talvez? 203 00:10:56,133 --> 00:10:57,533 - Não. 204 00:10:57,567 --> 00:10:58,566 - Posso pegar uma mecha do seu cabelo? 205 00:10:58,600 --> 00:10:59,433 - Não, pare com isso. 206 00:10:59,467 --> 00:11:00,299 - OK. 207 00:11:01,800 --> 00:11:02,467 Quem é você? 208 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 - Ah, meu nome é Holly. Quem é você? 209 00:11:04,834 --> 00:11:06,833 - Este é Vicente, o gerente do prédio. 210 00:11:06,867 --> 00:11:11,099 - E o filho do dono, então não tente me demitir. 211 00:11:11,133 --> 00:11:11,967 - Ok, então. 212 00:11:12,000 --> 00:11:13,433 - Querida, você poderia vá para a cozinha 213 00:11:13,467 --> 00:11:16,066 e pegue o Vincent dele verificar para que ele possa ir? 214 00:11:16,100 --> 00:11:16,733 - Claro. 215 00:11:21,233 --> 00:11:23,800 (música suave) 216 00:11:25,400 --> 00:11:27,033 - Eu me interesso pelas artes negras. 217 00:11:28,533 --> 00:11:29,366 - Sapateado? 218 00:11:31,200 --> 00:11:33,767 (contas chocalhando) 219 00:11:36,834 --> 00:11:39,066 (gato mia) 220 00:11:41,567 --> 00:11:43,199 - Eu tenho um caldeirão. 221 00:11:43,233 --> 00:11:46,266 - Ah, bem, deveríamos faça um churrasco. 222 00:11:46,300 --> 00:11:47,833 - Aqui você vai. 223 00:11:47,867 --> 00:11:48,800 O gato está no lixo novamente. 224 00:11:48,834 --> 00:11:51,800 - Eca. Richie! 225 00:11:51,834 --> 00:11:53,733 Vou torcer seu pescoço! 226 00:11:54,434 --> 00:11:56,266 - Posso pegar uma mecha do seu cabelo? 227 00:11:57,867 --> 00:12:01,132 - Desculpe, eu não tenha algum sobrando. 228 00:12:01,166 --> 00:12:02,166 - [Agatha] Ah, você volte aqui! 229 00:12:03,266 --> 00:12:04,733 - Tchau. 230 00:12:04,767 --> 00:12:06,066 (porta range) 231 00:12:06,100 --> 00:12:08,533 (bate na porta) 232 00:12:10,133 --> 00:12:11,099 - Crianças esquisitas. 233 00:12:12,366 --> 00:12:14,066 (buzina) 234 00:12:14,100 --> 00:12:17,066 - Ela paga menos de um estúdio. Como isso é possível? 235 00:12:17,100 --> 00:12:19,066 - Ela morou aqui mais de 40 anos. 236 00:12:19,100 --> 00:12:20,600 O controle de aluguel é um coisa linda. 237 00:12:22,266 --> 00:12:25,133 Não se preocupe, amanhã, encontraremos nosso próprio lugar. 238 00:12:26,166 --> 00:12:28,299 (beijo bate) 239 00:12:28,333 --> 00:12:30,199 E tudo ficará bem. 240 00:12:32,834 --> 00:12:35,700 (carrinho chacoalhando) 241 00:12:40,567 --> 00:12:43,133 (música suave) 242 00:12:45,800 --> 00:12:48,566 (pássaros cantando) 243 00:12:51,433 --> 00:12:55,166 (farfalhar de jornais) 244 00:12:55,200 --> 00:12:56,033 Nada. 245 00:12:57,333 --> 00:13:00,566 (farfalhar de jornais) 246 00:13:00,600 --> 00:13:04,166 (farfalhar de jornais) 247 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 Nada. 248 00:13:05,567 --> 00:13:09,066 (farfalhar de jornais) 249 00:13:09,100 --> 00:13:11,633 (farfalhar de jornais) 250 00:13:11,667 --> 00:13:12,666 Assustador. 251 00:13:14,100 --> 00:13:16,132 (farfalhar de jornais) 252 00:13:16,166 --> 00:13:17,466 (holly suspira) 253 00:13:17,500 --> 00:13:18,666 (Calvin suspira) 254 00:13:18,700 --> 00:13:19,700 - Venha aqui. 255 00:13:21,633 --> 00:13:24,133 (beijo bate) 256 00:13:30,400 --> 00:13:35,466 (Calvin suspira) (calcanhares clicando) 257 00:13:35,500 --> 00:13:36,333 - Olá. 258 00:13:38,533 --> 00:13:40,132 O que está errado? 259 00:13:40,166 --> 00:13:40,800 - O que está errado? 260 00:13:41,534 --> 00:13:45,366 Bem, sem dinheiro, sem apartamento, sem futuro. 261 00:13:46,567 --> 00:13:49,066 - Então você poderia use algumas boas notícias. 262 00:13:49,100 --> 00:13:50,266 Você vê, eu estava em na academia esta manhã, 263 00:13:50,300 --> 00:13:52,099 fazendo Pilates com meu treinador Johan, 264 00:13:52,133 --> 00:13:55,199 e eu ouvi essas duas garotas falando no StairMaster. 265 00:13:55,233 --> 00:13:59,133 Uma delas mencionou que ela tinha uma audição hoje, chamada aberta. 266 00:14:00,500 --> 00:14:02,166 - Qual é o papel? 267 00:14:02,200 --> 00:14:04,366 - Fazenda Centro-Oeste menina, cinco três. 268 00:14:04,400 --> 00:14:05,366 - Realmente? 269 00:14:05,400 --> 00:14:06,067 (Audrey ri) 270 00:14:06,100 --> 00:14:07,466 - Achei que você se sentiria assim, 271 00:14:07,500 --> 00:14:09,066 então enquanto eles estavam no bar de sucos, 272 00:14:09,100 --> 00:14:10,533 Eu liberei o jornal deles. 273 00:14:12,600 --> 00:14:15,099 - Isso é às três horas. Eu ainda poderia conseguir. 274 00:14:18,133 --> 00:14:20,166 Decidimos que não estamos indo em qualquer audição 275 00:14:20,200 --> 00:14:21,666 até nos acomodarmos. 276 00:14:24,767 --> 00:14:27,633 (Calvin ri) 277 00:14:27,667 --> 00:14:29,099 - Vá para a audição. 278 00:14:29,133 --> 00:14:30,166 - Você acha? 279 00:14:30,200 --> 00:14:32,266 - Sim, divirta-se. 280 00:14:32,300 --> 00:14:33,267 - Você não vem? 281 00:14:33,301 --> 00:14:37,533 - Não, eu tenho que deixar esses pedidos de emprego. 282 00:14:37,567 --> 00:14:39,466 - Mas é meu primeiro Audição em Nova York. 283 00:14:40,333 --> 00:14:41,733 Eu não posso ir sozinho. 284 00:14:45,467 --> 00:14:47,366 Esta foi uma má ideia. Estou horrível! 285 00:14:47,400 --> 00:14:48,833 - Você está linda. 286 00:14:48,867 --> 00:14:50,466 - Eu nem tenho tiros na cabeça. 287 00:14:50,500 --> 00:14:51,700 O que estou fazendo aqui? 288 00:14:54,100 --> 00:14:55,233 - Incline-se para mim. 289 00:14:57,166 --> 00:14:58,099 Uh, isso servirá. 290 00:14:58,966 --> 00:15:01,800 Lembre-se, incline-se para frente pelo menos duas vezes. 291 00:15:01,834 --> 00:15:05,166 Uma vez para consertar seu sapato, uma vez para pedir uma caneta emprestada. 292 00:15:05,200 --> 00:15:08,733 Faça contato visual, gentilmente morda o lábio inferior, 293 00:15:08,767 --> 00:15:11,099 não é o seu top, e brinque com seu cabelo. 294 00:15:12,500 --> 00:15:14,366 - Ugh, isso não é trabalhando para mim. 295 00:15:14,400 --> 00:15:16,366 - Querido, isso é a Grande Maçã. 296 00:15:16,400 --> 00:15:19,433 Se você não tomar um morder, alguém o fará. 297 00:15:19,467 --> 00:15:23,166 (mulheres conversando) 298 00:15:23,200 --> 00:15:25,166 (bate na porta) 299 00:15:25,200 --> 00:15:27,800 (música suave) 300 00:15:32,733 --> 00:15:35,400 (buzinas tocando) 301 00:15:39,133 --> 00:15:41,500 (música animada) 302 00:15:42,867 --> 00:15:44,332 (portas batem) 303 00:15:44,366 --> 00:15:45,633 - Obrigado, Chuck. 304 00:15:45,667 --> 00:15:46,533 Tchau, tio Billy. 305 00:15:50,200 --> 00:15:51,299 (bate na porta) 306 00:15:51,333 --> 00:15:52,166 Boa sorte. 307 00:15:56,633 --> 00:15:58,099 - Eu tenho que ir. 308 00:16:04,166 --> 00:16:06,767 (Holly chorando) 309 00:16:08,533 --> 00:16:10,132 - [Calvin] O que aconteceu? 310 00:16:10,166 --> 00:16:11,733 - Nada! Você me assustou! 311 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 - Chorando porque te assustei? 312 00:16:15,167 --> 00:16:17,166 - Por que você está no corredor? 313 00:16:18,500 --> 00:16:20,433 - Ninguém está em casa. Perdi minha chave. 314 00:16:20,467 --> 00:16:23,833 (teclas tilintando) 315 00:16:23,867 --> 00:16:25,066 (clique na tecla) 316 00:16:25,100 --> 00:16:27,199 (portas batem) 317 00:16:27,233 --> 00:16:29,566 (saco baques) 318 00:16:32,700 --> 00:16:35,133 (bate na porta) 319 00:16:37,100 --> 00:16:39,566 Adivinha que a audição correu mal? 320 00:16:39,600 --> 00:16:41,399 - E se eu cometesse um erro? 321 00:16:41,433 --> 00:16:44,599 E se o meu lugar não for aqui? E se minha mãe estivesse certa, 322 00:16:44,633 --> 00:16:46,166 e isso é apenas minha pequena aventura 323 00:16:46,200 --> 00:16:49,066 antes de me acalmar em algum campo de feijão? 324 00:16:49,100 --> 00:16:50,800 E o que aconteceu para todos os gatos? 325 00:16:51,534 --> 00:16:53,266 - Qual foi a primeira pergunta mesmo? 326 00:16:53,300 --> 00:16:54,533 - Os gatos! Eles se foram! 327 00:16:55,834 --> 00:16:56,768 - Quem se importa? 328 00:16:56,801 --> 00:16:58,499 - Geralmente você não pode dê um passo por aqui 329 00:16:58,533 --> 00:17:00,266 sem esmagar alguma coisa é pata! 330 00:17:01,400 --> 00:17:03,299 (portas batem) 331 00:17:03,333 --> 00:17:05,299 Eles não estão lá! 332 00:17:05,333 --> 00:17:07,232 - Bem, talvez Agatha levou-os para passear. 333 00:17:07,266 --> 00:17:09,199 - Você não pega gatos para passear! 334 00:17:09,233 --> 00:17:12,166 (gatos miando) 335 00:17:12,200 --> 00:17:13,199 (contas chocalhando) 336 00:17:13,233 --> 00:17:14,666 Ágata! 337 00:17:14,700 --> 00:17:16,099 Ágata! 338 00:17:16,133 --> 00:17:17,332 Você pode me ouvir? 339 00:17:17,366 --> 00:17:18,566 Ágata! 340 00:17:18,600 --> 00:17:19,666 Acordar! 341 00:17:19,700 --> 00:17:21,499 (os gatos continuam miando) 342 00:17:21,533 --> 00:17:22,666 - Acho que ela está morta. 343 00:17:22,700 --> 00:17:23,534 - Ela está respirando? 344 00:17:23,567 --> 00:17:25,166 - Sim, ela está respirando, e ela está morta. 345 00:17:25,200 --> 00:17:26,399 - Não! Não! 346 00:17:26,433 --> 00:17:28,132 Ágata, acorde! - Não, Holl, não! 347 00:17:28,166 --> 00:17:29,499 Você só vai piorar as coisas. 348 00:17:29,533 --> 00:17:31,199 - Como posso piorar? 349 00:17:31,233 --> 00:17:33,066 - [Calvin] Ela está gelada. 350 00:17:33,100 --> 00:17:36,332 -Ágata, espere, vamos buscar ajuda! 351 00:17:36,366 --> 00:17:38,066 Onde está o telefone? 352 00:17:39,767 --> 00:17:42,133 Onde está o maldito telefone? 353 00:17:43,400 --> 00:17:45,033 - No quarto! 354 00:17:45,867 --> 00:17:47,766 (garrafa estalando) 355 00:17:47,800 --> 00:17:49,366 - Eu não vejo isso! 356 00:17:49,400 --> 00:17:50,766 - Olhe ao lado da cama! 357 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 (barulho de plantas) 358 00:17:52,834 --> 00:17:56,133 (objetos fazendo barulho) 359 00:18:05,400 --> 00:18:08,332 (tampa faz barulho) 360 00:18:08,366 --> 00:18:10,066 - Que diabos? 361 00:18:10,100 --> 00:18:12,767 (discagem zumbindo) 362 00:18:14,800 --> 00:18:17,299 (gatos miando) 363 00:18:19,867 --> 00:18:22,566 (música tensa) 364 00:18:26,533 --> 00:18:29,299 (aparelho estalando) 365 00:18:32,100 --> 00:18:34,400 (gatos miando) 366 00:18:37,867 --> 00:18:40,132 Digamos que chamamos uma ambulância. 367 00:18:40,166 --> 00:18:42,366 Todo o edifício será descobrir que ela está morta, certo? 368 00:18:42,400 --> 00:18:44,399 Estaremos na rua. 369 00:18:44,433 --> 00:18:47,299 Quanto tempo depois disso até estamos de volta a Pottsville? 370 00:18:47,333 --> 00:18:50,399 Bem, eu não vou voltar para Pottsville. Agora não! 371 00:18:50,433 --> 00:18:52,600 Não quando eu estraguei pedaços na minha única audição. 372 00:18:55,500 --> 00:18:57,199 Você não está convencido da ideia. 373 00:18:57,233 --> 00:18:59,033 Você tem preocupações. 374 00:18:59,734 --> 00:19:01,299 Não se preocupe, não vamos escondê-la 375 00:19:01,333 --> 00:19:02,599 no apartamento por seis meses. 376 00:19:02,633 --> 00:19:03,800 Quero dizer, havia dois "Fim de semana no Bernie's." 377 00:19:03,834 --> 00:19:04,833 Ninguém quer outro. 378 00:19:04,867 --> 00:19:06,699 - Isso é um alívio. (risos) 379 00:19:06,733 --> 00:19:08,399 - Vamos apenas esgueirar-la fora do prédio, 380 00:19:08,433 --> 00:19:09,699 e leve-a para o hospital. 381 00:19:09,733 --> 00:19:10,767 - Com licença? 382 00:19:10,800 --> 00:19:12,666 - Vamos carregá-la, diga ela morreu no carro, 383 00:19:12,700 --> 00:19:14,132 e então nós apenas preencher alguns formulários, 384 00:19:14,166 --> 00:19:16,199 ligue para meu pai e o resto se escreve sozinho. 385 00:19:16,233 --> 00:19:17,399 - E se alguém pergunta sobre ela? 386 00:19:17,433 --> 00:19:18,233 - Ela está de férias. 387 00:19:18,267 --> 00:19:19,501 - E se o hospital relata isso? 388 00:19:19,535 --> 00:19:23,099 - A única pessoa que eles denunciam é o parente mais próximo dela, eu. 389 00:19:23,133 --> 00:19:25,533 - Eu não vou prisão sobre um apartamento. 390 00:19:26,567 --> 00:19:28,833 (gato mia) 391 00:19:28,867 --> 00:19:31,633 (música suave) 392 00:19:37,266 --> 00:19:38,366 - Se não fizermos isso, 393 00:19:39,100 --> 00:19:41,500 então tudo o que disseram sobre nós era verdade. 394 00:19:42,201 --> 00:19:44,800 Somos apenas caipiras em uma pequena aventura em Nova York, 395 00:19:44,834 --> 00:19:46,332 e isso é tudo que seremos 396 00:19:46,366 --> 00:19:49,800 para o resto do nosso pá de esterco, 397 00:19:49,834 --> 00:19:52,132 colheita de feijão, vidas patéticas! 398 00:19:52,166 --> 00:19:54,433 (gato mia) 399 00:19:57,333 --> 00:20:02,166 Isso não é prisão, eu não sei o que é. 400 00:20:06,400 --> 00:20:09,066 - Esse tipo de coisa nunca acontece em Pottsville. 401 00:20:14,233 --> 00:20:16,633 Você não acha que isso é um pequeno Jeffrey Dahmer? 402 00:20:17,334 --> 00:20:20,033 - Temos que levá-la até o carro sem sermos vistos. 403 00:20:21,200 --> 00:20:23,499 (tampa bate) (fechaduras batendo) 404 00:20:23,533 --> 00:20:27,132 (peito roncando) 405 00:20:27,166 --> 00:20:28,099 - Holly, você pode tentar empurrar. 406 00:20:28,133 --> 00:20:29,699 - Calvin, você pode me ajudar. 407 00:20:29,733 --> 00:20:31,199 (peito roncando) 408 00:20:31,233 --> 00:20:33,299 (sino toca) (porta ronca) 409 00:20:33,333 --> 00:20:35,366 - Meu cavaleiro de óculos brilhantes. 410 00:20:36,233 --> 00:20:38,533 O que aconteceu com você? Você fugiu tão rápido. 411 00:20:38,567 --> 00:20:39,833 - Oh! 412 00:20:39,867 --> 00:20:41,733 Desculpe, tive uma emergência. 413 00:20:41,767 --> 00:20:44,733 - Imaginei. eu segui a trilha que você deixou. 414 00:20:44,767 --> 00:20:47,166 Uau. Vocês conhecem Dennis? 415 00:20:47,200 --> 00:20:48,332 - Uh, sim, mais ou menos. - Oi. 416 00:20:48,366 --> 00:20:49,499 (Audrey ri) 417 00:20:49,533 --> 00:20:51,833 - Semana passada eu perdi meu anel favorito. 418 00:20:51,867 --> 00:20:53,833 Eu joguei no lixo por engano, 419 00:20:53,867 --> 00:20:55,800 e Dennis passou todo o lixo do prédio 420 00:20:55,834 --> 00:20:56,868 até que ele encontrou. 421 00:20:56,901 --> 00:20:58,099 - Mwah, mwah, mwah. - Realmente não foi grande coisa, 422 00:20:58,133 --> 00:20:59,566 Juro. - Uau. 423 00:20:59,600 --> 00:21:00,234 Uau. - Quer dizer, foi meio 424 00:21:00,267 --> 00:21:03,499 fedorento e sujo. - Uau. 425 00:21:03,533 --> 00:21:04,833 O que há no peito? 426 00:21:04,867 --> 00:21:06,599 - Apenas roupas. 427 00:21:06,633 --> 00:21:09,166 - Rapaz, Holl, nós realmente tenho que ir. 428 00:21:09,200 --> 00:21:11,699 - Ok, depois de mais um beijo. 429 00:21:11,733 --> 00:21:13,332 Uau. 430 00:21:13,366 --> 00:21:14,733 Tchau. 431 00:21:14,767 --> 00:21:16,232 Até mais. - Até mais. 432 00:21:16,266 --> 00:21:17,167 OK. 433 00:21:17,200 --> 00:21:20,099 Denis? Dennis, nós realmente preciso ir. 434 00:21:20,133 --> 00:21:20,766 - OK. - OK. 435 00:21:20,800 --> 00:21:22,266 - Obrigado. 436 00:21:22,300 --> 00:21:24,332 - Descendo? - Sim, obrigado. 437 00:21:24,366 --> 00:21:29,066 (lidar com cliques) (porta estrondosa) 438 00:21:29,100 --> 00:21:32,232 (elevador zumbindo) (Holly suspira) 439 00:21:32,266 --> 00:21:35,033 (Holly ri) 440 00:21:37,834 --> 00:21:40,399 Você tem um pouco de batom em seu rosto. 441 00:21:40,433 --> 00:21:42,166 - Eu sei. 442 00:21:42,200 --> 00:21:46,566 ♪ Faça, faça, faça, faça faça, faça, faça bop ♪ 443 00:21:47,767 --> 00:21:49,800 (Holly ri) (sino toca) 444 00:21:49,834 --> 00:21:51,332 (lidar com cliques) 445 00:21:51,366 --> 00:21:52,833 (cliques de mudança) (Holly suspira) 446 00:21:52,867 --> 00:21:54,266 (lidar com cliques) 447 00:21:54,300 --> 00:21:59,199 (porta ronca) (barulho do corpo) 448 00:21:59,233 --> 00:22:01,800 (música suave) 449 00:22:08,266 --> 00:22:11,099 (Calvin ri) 450 00:22:13,200 --> 00:22:13,833 (Dennis grita) 451 00:22:13,867 --> 00:22:16,033 - [Calvin] Venha aqui! 452 00:22:18,867 --> 00:22:24,066 Venha aqui! (Dennis gritando) 453 00:22:29,667 --> 00:22:30,633 (Calvin grunhe) 454 00:22:30,667 --> 00:22:33,800 (Dennis grita) 455 00:22:33,834 --> 00:22:37,133 (Dennis gritando) 456 00:22:39,667 --> 00:22:41,199 Ok, venha aqui! 457 00:22:42,366 --> 00:22:45,266 (Dennis gritando) 458 00:22:49,333 --> 00:22:50,234 - [Dennis] Ah, não! 459 00:22:50,267 --> 00:22:51,468 -Dennis, isso não é como é. 460 00:22:51,501 --> 00:22:55,166 - Mudei de ideia, Holl, não quero mais o apartamento. 461 00:22:55,200 --> 00:22:57,199 - Ficaremos bem, assim como assim que Dennis se acalmar. 462 00:22:57,233 --> 00:22:58,200 O que você está fazendo? 463 00:22:58,234 --> 00:23:00,099 - Estou segurando a boca dele então ele não grita. 464 00:23:00,133 --> 00:23:02,833 - Sua boca, não toda cara! Ele não consegue respirar! 465 00:23:02,867 --> 00:23:04,332 - Oh. 466 00:23:04,366 --> 00:23:06,433 (barulho do corpo) 467 00:23:06,467 --> 00:23:07,299 Desculpe. 468 00:23:09,233 --> 00:23:12,766 (fita gritando) 469 00:23:12,800 --> 00:23:15,133 -Dennis, como você está se sentindo? 470 00:23:18,567 --> 00:23:19,767 - [Calvin] Você está ferido? 471 00:23:27,867 --> 00:23:30,533 (Dennis gritando) 472 00:23:30,567 --> 00:23:31,668 - Você teve que colocar o corpo lá. 473 00:23:31,701 --> 00:23:32,602 - Bem, eu não achei que ele ia acordar tão cedo. 474 00:23:32,635 --> 00:23:33,703 - [Holly] Estamos tentando para acalmá-lo, 475 00:23:33,736 --> 00:23:36,232 não dê um derrame nele! - Me desculpe, não sou tão versado 476 00:23:36,266 --> 00:23:37,633 como você na etiqueta do cadáver! 477 00:23:37,667 --> 00:23:40,099 - Bem- (Dennis resmungando) 478 00:23:40,133 --> 00:23:41,232 (Dennis soluçando) 479 00:23:41,266 --> 00:23:42,199 - O que? 480 00:23:42,233 --> 00:23:45,066 (Dennis resmungando) 481 00:23:45,100 --> 00:23:45,800 - Tire a fita. 482 00:23:45,834 --> 00:23:47,499 - Não, ele vai gritar. 483 00:23:47,533 --> 00:23:48,700 -Dennis? - Hum? 484 00:23:48,734 --> 00:23:51,466 - Se tirarmos a fita, você promete não gritar? 485 00:23:51,500 --> 00:23:52,299 - Hum-mm. - Ver? 486 00:23:52,333 --> 00:23:53,000 - Hum-mm. - Você promete 487 00:23:53,033 --> 00:23:54,766 não gritar? - Hum, mm-mm. 488 00:23:54,800 --> 00:23:55,666 Hum-hmm. 489 00:23:55,700 --> 00:23:56,699 (Dennis soluçando) 490 00:23:56,733 --> 00:23:58,199 (fita estalando) 491 00:23:58,233 --> 00:23:59,666 - Eu sei o que é isso deve parecer. 492 00:23:59,700 --> 00:24:01,166 - Você vai me matar. 493 00:24:01,200 --> 00:24:02,167 - Não vamos matar você. 494 00:24:02,201 --> 00:24:04,499 - Você vai me colocar em uma caixa com Agatha. 495 00:24:04,533 --> 00:24:06,066 -Dennis- - Você não precisa. 496 00:24:06,100 --> 00:24:10,466 Você não precisa porque Posso guardar segredos. 497 00:24:10,500 --> 00:24:12,199 Meu primo Simon é gay, 498 00:24:12,233 --> 00:24:14,733 e eu mantive isso segredo todo esse tempo. 499 00:24:14,767 --> 00:24:15,701 - Mas, Dennis, não estamos- 500 00:24:15,734 --> 00:24:16,835 - E a única razão que eu até te contei 501 00:24:16,869 --> 00:24:20,299 sobre esse segredo é porque, Quero dizer, por causa de... 502 00:24:20,333 --> 00:24:22,332 Quer dizer, eu tenho segredos que não conto. 503 00:24:22,366 --> 00:24:23,366 - Ei! Shh! 504 00:24:23,400 --> 00:24:25,166 Não vamos te machucar, ok? 505 00:24:26,200 --> 00:24:28,199 OK? - Então por que estou amarrado? 506 00:24:28,233 --> 00:24:31,699 (Dennis soluçando) - Porque você não está calmo. 507 00:24:31,733 --> 00:24:34,233 Nós vamos desamarrar você apenas assim que você estiver calmo. 508 00:24:35,467 --> 00:24:38,699 (Dennis choramingando) 509 00:24:38,733 --> 00:24:41,099 Assim é melhor, você não acha? 510 00:24:41,133 --> 00:24:41,767 - Eu acho. 511 00:24:44,733 --> 00:24:47,699 - E foi assim que ela terminou no chão do elevador 512 00:24:47,733 --> 00:24:49,400 em vez de no Monte Sinai. 513 00:24:50,600 --> 00:24:52,566 (Holly grunhe) 514 00:24:52,600 --> 00:24:53,533 - Você não acredita em nós. 515 00:24:53,567 --> 00:24:55,266 - É a verdade. 516 00:24:55,300 --> 00:24:56,299 - Eu acredito em você. 517 00:24:58,200 --> 00:25:00,132 Eu acredito, eu acredito em você. 518 00:25:00,166 --> 00:25:01,767 Você precisava de um apartamento, certo? 519 00:25:03,333 --> 00:25:05,666 Agora, se você me der licença, 520 00:25:05,700 --> 00:25:08,299 Eu, hum, eu tenho alguns lendo o que preciso fazer. 521 00:25:08,333 --> 00:25:09,666 - Esqueça. (Dennis grita) 522 00:25:09,700 --> 00:25:11,199 Você não vai a lugar nenhum. - Por que? 523 00:25:11,233 --> 00:25:12,132 - Você vai chamar a polícia. 524 00:25:12,166 --> 00:25:13,066 - Não, não vou. - Sim. 525 00:25:13,100 --> 00:25:15,766 - Ok, ok, você está livre para ir. 526 00:25:15,800 --> 00:25:16,567 - Eu sou? - Sim. 527 00:25:16,600 --> 00:25:18,099 Você sabe, nós estamos todos amigos aqui. 528 00:25:18,133 --> 00:25:19,766 Quero dizer, sabemos que você vai faça o que é certo. 529 00:25:19,800 --> 00:25:21,132 - Posso ir embora? - Certamente. 530 00:25:21,166 --> 00:25:22,766 - Agora mesmo? - Se você quiser. 531 00:25:22,800 --> 00:25:24,800 (chocalhos de corrente) (portas batem) 532 00:25:24,834 --> 00:25:27,499 Ah, espere, deixe-me apenas arrume sua gravata. 533 00:25:27,533 --> 00:25:30,233 Audrey está sempre dizendo como lindo você fica de gravata. 534 00:25:31,800 --> 00:25:35,132 - Ela, hum, ela disse o que? 535 00:25:35,166 --> 00:25:38,133 - Ah, não, isso está errado. Que palavra ela usou? 536 00:25:39,500 --> 00:25:40,701 Raposa. 537 00:25:40,734 --> 00:25:42,766 - Isso mesmo, vocês estão amigo da Audrey, não é? 538 00:25:42,800 --> 00:25:44,699 - Amigos? (risos) 539 00:25:44,733 --> 00:25:46,766 Tenho que contar isso a Aud. 540 00:25:46,800 --> 00:25:50,066 Ok, bem, você é tudo definido. Não seja um estranho. 541 00:25:50,100 --> 00:25:55,099 - Hum, ei, o que mais ela diz sobre mim? 542 00:25:55,599 --> 00:25:57,466 - Quem? -Audrey. 543 00:25:57,500 --> 00:25:59,299 - Não sei. Coisas. 544 00:25:59,333 --> 00:26:00,599 Mas, bem, você tem que ir. 545 00:26:00,633 --> 00:26:01,833 - Não, não. 546 00:26:01,867 --> 00:26:05,633 Eu, hum, na verdade tenha algum tempo. 547 00:26:05,667 --> 00:26:06,901 - Oh. 548 00:26:06,935 --> 00:26:11,733 Bem, ontem ela disse que você parece um jovem Louis Gable. 549 00:26:11,767 --> 00:26:12,699 (Holly ri) - Sério? 550 00:26:12,733 --> 00:26:13,733 - [Holly] Sim. 551 00:26:13,767 --> 00:26:14,968 - Quem? 552 00:26:15,001 --> 00:26:17,399 - Ah, Louis Gable. Você sabe, O irmão mais novo de Clark Gable? 553 00:26:17,433 --> 00:26:19,466 Quero dizer, eles pareciam exatamente iguais 554 00:26:19,500 --> 00:26:22,366 exceto que Louis tinha óculos e sobrancelhas espessas. 555 00:26:22,400 --> 00:26:23,433 - Uau. 556 00:26:23,467 --> 00:26:25,099 - E isso é apenas o começo. 557 00:26:25,133 --> 00:26:27,099 Quero dizer, bem, eu não posso te dizer isso. 558 00:26:27,133 --> 00:26:28,599 Quero dizer, Aud me mataria. 559 00:26:28,633 --> 00:26:29,500 - Vá em frente. 560 00:26:32,200 --> 00:26:33,500 Somos todos amigos aqui, certo? 561 00:26:35,500 --> 00:26:37,199 Não agende essa data para mim até quinta-feira 562 00:26:37,233 --> 00:26:38,666 porque eu quero comprar isso casaco esporte que eu vi. 563 00:26:38,700 --> 00:26:41,099 E tem essa gravata isso veio com isso. 564 00:26:41,133 --> 00:26:43,433 Você acha que essa lacuna em meus dentes deve ser consertado? 565 00:26:43,467 --> 00:26:44,368 É realmente incômodo. 566 00:26:44,401 --> 00:26:45,068 Você acha que é muito grande? - Você sabe o que? 567 00:26:45,102 --> 00:26:46,036 Cuidaremos de Agatha primeiro, 568 00:26:46,069 --> 00:26:48,299 então vamos lidar com a configuração da Audrey, ok? 569 00:26:48,333 --> 00:26:49,833 - OK. - OK. 570 00:26:49,867 --> 00:26:52,466 (elevador zumbindo) 571 00:26:52,500 --> 00:26:53,800 - E se o zelador olha no lixo? 572 00:26:53,834 --> 00:26:55,399 - Ele não vai. - Como você sabe? 573 00:26:55,433 --> 00:26:56,367 - Ele não vai. 574 00:26:56,400 --> 00:26:58,299 E mesmo que ele o faça, ela está em um saco de dormir, 575 00:26:58,333 --> 00:27:00,266 então Rico nem saberá disso. 576 00:27:00,300 --> 00:27:02,699 (porta estrondosa) 577 00:27:02,733 --> 00:27:03,533 - Rico? 578 00:27:04,433 --> 00:27:09,199 ♪ Eu não quero brigar ♪ 579 00:27:09,233 --> 00:27:13,533 ♪ Provavelmente é tarde demais ♪ 580 00:27:13,567 --> 00:27:17,566 ♪ Como vamos volte a amar ♪ 581 00:27:19,100 --> 00:27:21,500 (música suave) 582 00:27:27,867 --> 00:27:29,600 - Isso não é fácil para mim. 583 00:27:32,233 --> 00:27:34,199 Você sabe que eu tenho sentimentos por você. 584 00:27:34,233 --> 00:27:37,066 Eu nunca nego isso, mas, hum, 585 00:27:40,166 --> 00:27:42,633 Rico não é homem de mulher. 586 00:27:44,667 --> 00:27:45,500 Entender? 587 00:27:47,867 --> 00:27:50,333 Não me olhe assim. 588 00:27:51,600 --> 00:27:54,500 (campainha tocando) 589 00:27:58,800 --> 00:28:01,299 (portas batem) 590 00:28:01,333 --> 00:28:02,633 (bate na porta) 591 00:28:02,667 --> 00:28:04,399 - [Calvin] Por que temos usar meu saco de dormir? 592 00:28:04,433 --> 00:28:05,599 - Porque fede. 593 00:28:05,633 --> 00:28:06,766 (portas batem) 594 00:28:06,800 --> 00:28:08,433 - [Rico] O que você quer? 595 00:28:08,467 --> 00:28:10,633 - Olá, Rico, é o Dennis, do elevador? 596 00:28:12,667 --> 00:28:14,833 Olha, nós trouxemos lixo para você. 597 00:28:14,867 --> 00:28:16,466 - Eu deveria estar feliz? 598 00:28:16,500 --> 00:28:18,166 - Bem- - Eu deveria pular 599 00:28:18,200 --> 00:28:21,099 como um sapo porque você está me trazendo lixo? 600 00:28:21,133 --> 00:28:24,433 Amanhã trago lixo para você. Eu jogo isso na sua cabeça. 601 00:28:24,467 --> 00:28:26,299 Aí eu vou ficar feliz, né? 602 00:28:26,333 --> 00:28:27,499 Saia do meu porão. 603 00:28:27,533 --> 00:28:28,399 Ir! Fora! 604 00:28:28,433 --> 00:28:29,666 - Deveríamos, hum- 605 00:28:29,700 --> 00:28:32,800 - Por favor, deixe o lixo. Eu amo o lixo. 606 00:28:32,834 --> 00:28:35,166 Eu quero beijar o lixo. 607 00:28:36,100 --> 00:28:38,132 Onde eu beijo? 608 00:28:38,166 --> 00:28:39,566 Eu amo o lixo. 609 00:28:39,600 --> 00:28:41,133 Eu quero estar com isso. 610 00:28:44,567 --> 00:28:46,266 (pássaros cantando) (buzina) 611 00:28:46,300 --> 00:28:47,099 (portas batem) 612 00:28:47,133 --> 00:28:49,366 (música suave) 613 00:28:49,400 --> 00:28:52,699 (pode raspar) 614 00:28:52,733 --> 00:28:55,133 (bate na porta) 615 00:28:56,633 --> 00:28:59,366 (pode fazer barulho) 616 00:29:02,333 --> 00:29:03,566 - Qual é o nosso? 617 00:29:03,600 --> 00:29:05,766 - Nenhum deles. O nosso era cinza. 618 00:29:05,800 --> 00:29:06,833 - [Holly] Tem certeza? Pensei que o nosso fosse azul. 619 00:29:06,867 --> 00:29:08,766 - [Calvino] Positivo. Era cinza. 620 00:29:08,800 --> 00:29:09,801 (bate na porta) - Bem, qual é a diferença? 621 00:29:09,834 --> 00:29:12,766 - Você sabe a diferença entre azul e cinza? 622 00:29:12,800 --> 00:29:13,767 - Qual é a diferença entre os cinzentos 623 00:29:13,801 --> 00:29:15,299 e os azuis? - Não há diferença. 624 00:29:15,333 --> 00:29:16,833 Todos eles saem para o beco. 625 00:29:16,867 --> 00:29:17,666 - Tem certeza? 626 00:29:17,700 --> 00:29:18,533 - Eu estou... 627 00:29:20,600 --> 00:29:22,800 (chutes com força) 628 00:29:22,834 --> 00:29:28,033 (sino toca) (fogo rugindo) 629 00:29:28,867 --> 00:29:31,833 (bate na porta) 630 00:29:31,867 --> 00:29:33,332 - [Rico] O quê? 631 00:29:33,366 --> 00:29:34,433 O que? - Rico. 632 00:29:34,467 --> 00:29:35,434 Rico- - O quê? 633 00:29:35,468 --> 00:29:38,266 - Você se lembra do lixo lixo que lhe demos? 634 00:29:38,300 --> 00:29:40,166 Aquele que você estava beijando? 635 00:29:40,200 --> 00:29:45,199 Bem, nós tivemos algo valioso nisso. (risos) 636 00:29:46,633 --> 00:29:48,033 - 'Não está mais disponível. 637 00:29:49,166 --> 00:29:51,033 - Uh, Holl? 638 00:29:59,133 --> 00:30:00,099 Temos um problema. 639 00:30:03,166 --> 00:30:04,332 (Holly suspira) 640 00:30:04,366 --> 00:30:09,366 - Bem, estou aberto a sugestões. (risos) 641 00:30:09,900 --> 00:30:13,166 (música suave de órgão) 642 00:30:16,733 --> 00:30:19,533 - Embora a natureza sua morte foi trágica, 643 00:30:20,700 --> 00:30:22,533 Eu acredito Ágatha prefiro que nos concentremos 644 00:30:22,567 --> 00:30:27,166 em seu prazer de viver, seu espírito intrépido. 645 00:30:27,200 --> 00:30:30,266 (Holly soluçando) Esse mesmo espírito que a levou 646 00:30:30,300 --> 00:30:33,800 fazer rafting com sua querida sobrinha Holly 647 00:30:34,834 --> 00:30:37,199 naquele dia fatídico. 648 00:30:38,433 --> 00:30:41,099 (mulheres soluçando) 649 00:30:43,834 --> 00:30:44,601 Obrigado por ter vindo. 650 00:30:44,634 --> 00:30:46,233 - Obrigado. - Muito obrigado. 651 00:30:49,467 --> 00:30:51,033 Foi uma boa participação, eu acho. 652 00:30:52,100 --> 00:30:53,700 Legal do funerários para sentar. 653 00:30:55,233 --> 00:30:56,766 - Que bom que você conseguiu faça isso, papai. 654 00:30:56,800 --> 00:30:59,433 - Ah, querido. 655 00:31:00,667 --> 00:31:02,233 Como você está, querido? 656 00:31:03,333 --> 00:31:06,099 - Melhor, obrigado. - Bom. 657 00:31:06,133 --> 00:31:08,166 Podemos conseguir alguma coisa para você, Rose? 658 00:31:08,200 --> 00:31:10,266 - Talvez um copo de água. 659 00:31:10,300 --> 00:31:11,500 - Copo de água. 660 00:31:14,333 --> 00:31:17,699 - Minha irmã nunca deixou de me surpreender, 661 00:31:17,733 --> 00:31:21,533 mas rafting, isso leva o bolo. 662 00:31:21,567 --> 00:31:23,066 - Eu sinto muito. 663 00:31:23,100 --> 00:31:24,599 - Ah, não fique, querido. 664 00:31:24,633 --> 00:31:27,433 Ela morreu fazendo o que amava. 665 00:31:27,467 --> 00:31:28,299 Eu acho. 666 00:31:29,700 --> 00:31:32,666 Eu só espero que eles encontre o corpo dela logo. 667 00:31:32,700 --> 00:31:34,399 (Rosa soluçando) - Ah, agora, ei, 668 00:31:34,433 --> 00:31:36,533 eles vão encontrar. 669 00:31:36,567 --> 00:31:40,066 Não, Rose, eles vão encontrar. 670 00:31:40,100 --> 00:31:41,833 (Rose continua soluçando) Não. 671 00:31:41,867 --> 00:31:46,066 (tráfego zumbindo) (buzinas tocando) 672 00:31:46,100 --> 00:31:46,900 - Gene! 673 00:31:46,934 --> 00:31:49,333 - Nós vamos conseguir, Rosa. Nós vamos conseguir. 674 00:31:49,967 --> 00:31:52,166 Agora, esta é uma cópia da certidão de óbito. 675 00:31:52,200 --> 00:31:55,366 Agora você mostra para o proprietário quando você cancelar o aluguel. 676 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 Rose já pegou tudo de valor sentimental, 677 00:31:57,834 --> 00:31:59,833 então qualquer dinheiro que você puder pegue os móveis, 678 00:31:59,867 --> 00:32:01,400 tanto faz, você fica. 679 00:32:02,266 --> 00:32:03,099 - Obrigado. 680 00:32:05,867 --> 00:32:08,566 - Você vai ligar para o seu mãe um dia desses? 681 00:32:08,600 --> 00:32:10,099 - O telefone funciona de duas maneiras, papai. 682 00:32:11,667 --> 00:32:12,634 - Você cuida dela, ok? 683 00:32:12,668 --> 00:32:15,433 - Vou tentar, senhor. É não é um trabalho tão fácil. 684 00:32:20,166 --> 00:32:22,366 (bate na porta) 685 00:32:25,867 --> 00:32:28,466 (música animada) 686 00:32:31,166 --> 00:32:33,466 (gatos miando) 687 00:32:36,166 --> 00:32:38,800 (saco farfalhar) 688 00:32:38,834 --> 00:32:40,400 - Isso realmente funciona. 689 00:32:41,733 --> 00:32:43,466 - Limpei a geladeira. 690 00:32:43,500 --> 00:32:44,466 Prateleira de cima, pelo menos. 691 00:32:44,500 --> 00:32:45,467 -Dennis, você é o melhor. 692 00:32:45,501 --> 00:32:47,599 - Bem, é o mínimo Eu poderia fazer, você sabe, 693 00:32:47,633 --> 00:32:48,700 considerando que eu incinerou sua tia. 694 00:32:48,734 --> 00:32:51,199 E você ainda está fisgando me encontrar com Audrey, certo? 695 00:32:52,500 --> 00:32:54,033 - Hum, sobre isso... 696 00:32:54,934 --> 00:32:56,800 - Você ainda está me arrumando com Audrey, certo? 697 00:32:56,834 --> 00:32:58,099 - Claro. 698 00:32:58,133 --> 00:32:59,699 Nós, nós apenas, você sabe... 699 00:32:59,733 --> 00:33:01,233 Bem, uh, Calvino? 700 00:33:04,467 --> 00:33:08,166 - Vocês sabiam disso Clark Gable tem um site? 701 00:33:08,200 --> 00:33:10,066 - Você não diz. - Sim, ele quer. 702 00:33:10,100 --> 00:33:12,066 Ele também tem 26 fãs clubes, um museu em Ohio, 703 00:33:12,100 --> 00:33:14,499 e três dedutíveis de impostos fundações de caridade. 704 00:33:14,533 --> 00:33:15,667 - Oh. 705 00:33:15,700 --> 00:33:18,299 - A única coisa que ele não faz tenho uma sobrancelha espessa, 706 00:33:18,333 --> 00:33:20,066 usando óculos irmão chamado Louis! 707 00:33:20,100 --> 00:33:21,199 - Foi ideia da Holly. 708 00:33:23,100 --> 00:33:24,066 - Desculpe. 709 00:33:24,100 --> 00:33:25,399 Se servir de consolo, 710 00:33:25,433 --> 00:33:28,033 ainda pretendemos ficar para a nossa parte do acordo. 711 00:33:30,200 --> 00:33:31,599 - Foi o que pensei. 712 00:33:31,633 --> 00:33:34,132 Vamos apenas ser felizes com isso tudo acabou. 713 00:33:34,166 --> 00:33:37,133 (crocantes de maçã) 714 00:33:38,433 --> 00:33:41,166 (chute baques) (gravar arranhões) 715 00:33:41,200 --> 00:33:43,600 (música suave) 716 00:33:46,633 --> 00:33:49,566 (garrafa faz barulho) 717 00:33:49,600 --> 00:33:52,066 ♪ Noites de verão ♪ 718 00:33:52,100 --> 00:33:53,566 (bate na porta) 719 00:33:53,600 --> 00:33:56,600 ♪ Na Baía de Sag Harbor ♪ 720 00:34:00,100 --> 00:34:03,066 - Holly séria, Holly brincalhona. 721 00:34:03,100 --> 00:34:04,067 - Eu acho que os dois são ótimos, 722 00:34:04,101 --> 00:34:06,533 mas você percebe que nós apenas gastou duas semanas de salário, 723 00:34:06,567 --> 00:34:09,132 e nós nem sequer começou a trabalhar ainda. 724 00:34:09,166 --> 00:34:11,466 - [Holly] Brincalhão Holly, sério, Holly. 725 00:34:12,333 --> 00:34:14,099 - Curiosamente com coceira? 726 00:34:14,133 --> 00:34:16,066 Sensação de dormência nas pernas? 727 00:34:16,100 --> 00:34:17,699 Visão estranhamente turva? 728 00:34:17,733 --> 00:34:18,634 (saco batendo) O que você é... 729 00:34:18,667 --> 00:34:24,033 (bolsa continua batendo) (Vincent gemendo) 730 00:34:26,834 --> 00:34:30,266 (Calvin ri) 731 00:34:30,300 --> 00:34:31,566 É melhor você correr! 732 00:34:32,800 --> 00:34:36,166 (sino toca) (porta ronca) 733 00:34:36,200 --> 00:34:38,166 (bates de mão) 734 00:34:38,200 --> 00:34:39,366 Por que você ainda está aqui? 735 00:34:40,700 --> 00:34:42,766 - Vamos ficar em Agatha Apartamento de Washburn 736 00:34:42,800 --> 00:34:44,599 enquanto ela está de férias. 737 00:34:44,633 --> 00:34:45,767 - Venha de novo? 738 00:34:45,800 --> 00:34:49,166 - Bem, Agatha foi para Iowa para visitar sua irmã Rose, 739 00:34:49,200 --> 00:34:51,366 então estamos assistindo o lugar enquanto ela estiver fora. 740 00:34:51,400 --> 00:34:54,299 (Vincent rindo) 741 00:34:58,133 --> 00:34:59,666 - Por que isso é engraçado? 742 00:34:59,700 --> 00:35:01,499 - Ágatha está de férias? 743 00:35:01,533 --> 00:35:03,099 A única vez que ela sai do apartamento 744 00:35:03,133 --> 00:35:04,334 é comprar outro gato. 745 00:35:04,367 --> 00:35:07,133 Vamos lá, é melhor você tentar e fazer melhor que isso, certo? 746 00:35:08,333 --> 00:35:09,600 - Isso é um dente? 747 00:35:11,700 --> 00:35:13,299 - Sim. 748 00:35:13,333 --> 00:35:16,566 É um antigo Dente de tigre sumério. 749 00:35:16,600 --> 00:35:19,333 Pertenceu ao Rei Petakettica. 750 00:35:21,633 --> 00:35:23,400 Ele gostava muito de magia. 751 00:35:25,100 --> 00:35:26,599 - É muito atraente. 752 00:35:26,633 --> 00:35:28,066 (Vincent ri) 753 00:35:28,100 --> 00:35:30,266 - Eu não uso isso para o estilo. (risos) 754 00:35:30,300 --> 00:35:34,399 Use-o para o mal profano que isso desencadeia. (risos) 755 00:35:34,433 --> 00:35:37,166 - Quando chega o aluguel por aí, apenas venha até mim. 756 00:35:38,300 --> 00:35:40,133 Eu cuidarei de tudo. 757 00:35:45,834 --> 00:35:48,466 Você vem, batata doce? 758 00:35:53,300 --> 00:35:55,566 Tchau, Vicente. Belos chinelos. 759 00:35:55,600 --> 00:36:00,600 (Vincent ri) (porta ronca) 760 00:36:01,667 --> 00:36:04,599 (bate na porta) 761 00:36:04,633 --> 00:36:05,233 (caixas batendo) 762 00:36:05,267 --> 00:36:07,132 - O que diabos foi isso? 763 00:36:07,166 --> 00:36:08,300 - O que foi o quê? 764 00:36:08,333 --> 00:36:12,099 - Todos os "venha até mim, eu vou cuidar de tudo"? 765 00:36:12,133 --> 00:36:14,033 - Calma, eu estava apenas ajudando nossa causa. 766 00:36:14,834 --> 00:36:16,166 Você é meio fofo quando está com ciúmes. 767 00:36:16,200 --> 00:36:18,166 - Não estou com ciúmes. 768 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 Estou surpreso. 769 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 (botões estourando) 770 00:36:22,834 --> 00:36:25,533 (baques corporais) 771 00:36:25,567 --> 00:36:26,366 (beijo bate) 772 00:36:26,400 --> 00:36:27,233 - Surpresa. 773 00:36:30,834 --> 00:36:33,266 (baques corporais) 774 00:36:40,400 --> 00:36:43,166 (batendo as mãos) 775 00:36:45,733 --> 00:36:47,533 (batendo na porta) 776 00:36:47,567 --> 00:36:48,666 - Caramba! 777 00:36:50,633 --> 00:36:51,534 - Vá tirar as calças. 778 00:36:51,567 --> 00:36:53,633 Eu já vou para supervisionar o resto. 779 00:36:57,200 --> 00:36:59,767 (sapatos batendo) 780 00:37:00,667 --> 00:37:02,433 (portas batem) 781 00:37:02,467 --> 00:37:04,166 Vicente. 782 00:37:04,200 --> 00:37:07,066 - Ei, eu estava, uh, na vizinhança. 783 00:37:08,166 --> 00:37:09,366 - O que posso fazer para você? 784 00:37:10,067 --> 00:37:12,766 - Eu queria saber se talvez você quisesse balançar 785 00:37:12,800 --> 00:37:16,099 perto do meu apartamento e vê meu caldeirão? 786 00:37:17,166 --> 00:37:18,099 (batendo os pés) 787 00:37:18,133 --> 00:37:19,132 (corpo batendo) 788 00:37:19,166 --> 00:37:21,366 - Eu adoraria, mas não posso. 789 00:37:21,400 --> 00:37:25,399 Estamos dando um coquetel, e eu tenho que me vestir. 790 00:37:25,433 --> 00:37:26,699 (ambos rindo) 791 00:37:26,733 --> 00:37:28,733 - A que horas deve Eu estarei aqui? (risos) 792 00:37:28,767 --> 00:37:31,433 - Ah, hum, bem, é apenas uma coisa minúscula, 793 00:37:31,467 --> 00:37:33,433 e provavelmente não temos outra configuração de lugar, 794 00:37:33,467 --> 00:37:34,600 mas você entende. 795 00:37:38,166 --> 00:37:39,166 - Você redecorou. 796 00:37:41,467 --> 00:37:43,500 - Sim. Você gosta? 797 00:37:45,834 --> 00:37:47,700 - Ah, eu gosto, garota do interior. 798 00:37:49,200 --> 00:37:50,033 Eu gosto. 799 00:37:50,834 --> 00:37:53,433 - Ok, bem, eu vou vejo você mais tarde. 800 00:37:53,467 --> 00:37:54,599 - Espere, eu só- 801 00:37:54,633 --> 00:37:55,433 (bate na porta) 802 00:37:55,467 --> 00:37:59,633 Ah. 803 00:37:59,667 --> 00:38:00,633 - Garota do campo? 804 00:38:03,133 --> 00:38:05,033 - O que aconteceu com todos os gatos? 805 00:38:10,166 --> 00:38:10,800 - Calvino? 806 00:38:11,601 --> 00:38:14,333 Já volto! Vou me preparar para hoje à noite! 807 00:38:15,233 --> 00:38:17,099 (portas batem) 808 00:38:17,133 --> 00:38:19,533 (bate na porta) 809 00:38:21,600 --> 00:38:22,433 - Calças. 810 00:38:25,133 --> 00:38:26,499 (Calvin suspira) 811 00:38:26,533 --> 00:38:27,833 Ah. 812 00:38:27,867 --> 00:38:31,066 (música jazz suave) 813 00:38:42,767 --> 00:38:46,332 ♪ Perseguindo um arco-íris ♪ 814 00:38:46,366 --> 00:38:49,166 ♪ Não sei onde está levando a ♪ 815 00:38:49,200 --> 00:38:49,900 - Boa noite, minha querida. 816 00:38:49,934 --> 00:38:52,566 ♪ Tenho que seguir aquele arco-íris ♪ 817 00:38:52,600 --> 00:38:56,800 ♪ Para um lugar onde sonhos podem se tornar realidade ♪ 818 00:38:56,834 --> 00:39:00,066 - Gu, Gu, Guggenheim. 819 00:39:00,100 --> 00:39:01,466 Guggenheim. 820 00:39:01,500 --> 00:39:03,466 (Calvin ri) (batendo na porta) 821 00:39:03,500 --> 00:39:05,099 Entre, está aberto. 822 00:39:05,133 --> 00:39:08,099 (bate na porta) 823 00:39:08,133 --> 00:39:09,099 - Cheguei muito cedo? 824 00:39:09,133 --> 00:39:10,800 - Não, cara, você chegou na hora certa. 825 00:39:10,834 --> 00:39:12,766 Espero que você não precise use o banheiro, no entanto. 826 00:39:12,800 --> 00:39:15,366 As meninas estiveram em lá por mais de duas horas! 827 00:39:15,400 --> 00:39:17,466 - A perfeição leva tempo, querido. 828 00:39:19,133 --> 00:39:20,566 Olhe para você. 829 00:39:20,600 --> 00:39:22,132 (Audrey ri) 830 00:39:22,166 --> 00:39:26,800 Aham, aham. Você parece tão bonito e erudito. 831 00:39:26,834 --> 00:39:28,733 - Eu trouxe doces. 832 00:39:28,767 --> 00:39:30,299 - Então você fez. 833 00:39:30,333 --> 00:39:31,466 (Holly limpa a garganta) 834 00:39:31,500 --> 00:39:32,800 Ah, quase esqueci. 835 00:39:32,834 --> 00:39:34,633 Atenção por favor. 836 00:39:34,667 --> 00:39:38,199 Apresentando a futura Academia Vencedora do prêmio de Melhor Atriz, 837 00:39:38,233 --> 00:39:40,499 o brinde do Novo Iorque, Los Angeles, 838 00:39:40,533 --> 00:39:45,132 e os campos de feijão de Iowa, Senhorita Holly Hewitt. 839 00:39:45,166 --> 00:39:46,132 - Holly quem? 840 00:39:46,166 --> 00:39:48,666 (portas batem) 841 00:39:51,567 --> 00:39:53,099 - O que você acha? 842 00:39:54,166 --> 00:39:55,166 Você gosta disso? 843 00:39:55,200 --> 00:39:56,033 - Uh. 844 00:39:58,600 --> 00:40:00,433 Você parece tão diferente. 845 00:40:02,333 --> 00:40:03,166 - Eu tenho um presente. 846 00:40:05,100 --> 00:40:07,133 -Dennis, você está tão lindo. 847 00:40:08,867 --> 00:40:10,133 - Eu trouxe doces. 848 00:40:10,834 --> 00:40:11,700 - Então você fez. 849 00:40:13,366 --> 00:40:15,800 - Mais um pouco de vinho, querido? Não? 850 00:40:17,767 --> 00:40:22,266 Você sabe, a lua em seu pupilas são como pérolas 851 00:40:22,300 --> 00:40:27,299 no oceano, embora seus olhos estão fechados. 852 00:40:29,700 --> 00:40:32,500 Só um pouco? Apenas um pouco, vamos lá. 853 00:40:33,567 --> 00:40:34,633 Aperte os lábios. 854 00:40:36,600 --> 00:40:39,166 (música suave) 855 00:40:42,100 --> 00:40:43,699 - Não. Eu, não, obrigado. 856 00:40:43,733 --> 00:40:44,833 - Dennis, você não está bebendo? 857 00:40:44,867 --> 00:40:47,399 - Não, tenho uma tolerância baixa. 858 00:40:47,433 --> 00:40:50,733 Ou eu não tenho tolerância, realmente. Eu sou como um garoto-bolha. 859 00:40:50,767 --> 00:40:51,633 (Dennis rindo) - Hum. 860 00:40:54,133 --> 00:40:55,133 - Por que Hewitt? 861 00:40:55,967 --> 00:40:58,466 - Porque Holly Hepburn levantaria sobrancelhas. 862 00:40:58,500 --> 00:41:01,099 Então, Dennis, diga-nos por que você se tornou um ascensorista. 863 00:41:02,200 --> 00:41:04,066 - Bem, eu só estou ganhando dinheiro, realmente, 864 00:41:04,100 --> 00:41:05,800 agora, enquanto eu, enquanto eu vou para a escola. 865 00:41:05,834 --> 00:41:08,199 Estou fazendo meu mestrado na NYU. 866 00:41:08,233 --> 00:41:09,332 - Realmente? Em quê? 867 00:41:09,366 --> 00:41:11,199 - Fonoaudiologia. 868 00:41:11,233 --> 00:41:12,833 - Por que fonoaudiologia? 869 00:41:12,867 --> 00:41:15,232 - Bem, é uma longa história, mas quando eu era criança, 870 00:41:15,266 --> 00:41:17,699 Eu tinha um ceceio, um assobio e um gaguejar tudo ao mesmo tempo, 871 00:41:17,733 --> 00:41:20,332 e quando eu falei, parecia uma banda de lixo. 872 00:41:20,366 --> 00:41:21,399 (Holly e Dennis rindo) 873 00:41:21,433 --> 00:41:24,166 (cliques mais leves) 874 00:41:26,733 --> 00:41:31,466 - O quê? (tosse) 875 00:41:35,266 --> 00:41:38,132 (música suave) 876 00:41:38,166 --> 00:41:43,066 ♪ Uma vez que os céus sempre fomos azuis ♪ 877 00:41:43,100 --> 00:41:48,099 ♪ De alguma forma, conseguimos passar ♪ 878 00:41:49,500 --> 00:41:52,666 ♪ E você pode confiar ♪ 879 00:41:52,700 --> 00:41:56,266 ♪ Nas nuvens de tempestade passando ♪ 880 00:41:56,300 --> 00:42:01,299 ♪ Sim, lembro quando ♪ 881 00:42:04,700 --> 00:42:09,433 ♪ Ficamos felizes em fingir ♪ 882 00:42:09,467 --> 00:42:14,466 ♪ Bons tempos nunca acabariam ♪ 883 00:42:15,867 --> 00:42:19,466 ♪ Juntos, compartilharíamos ♪ 884 00:42:19,500 --> 00:42:22,733 ♪ Pois todo apaixonado é justo ♪ 885 00:42:22,767 --> 00:42:26,132 ♪ Sim, lembro onde ♪ 886 00:42:26,166 --> 00:42:28,633 - [Rico] É hora da foto. 887 00:42:28,667 --> 00:42:30,232 Diga "queijo". 888 00:42:30,266 --> 00:42:32,066 (instantâneos da câmera) (câmera zumbe) 889 00:42:32,100 --> 00:42:33,399 - [Audrey] Você está me enganando. 890 00:42:33,433 --> 00:42:35,599 - Não estou brincando. (suspira) 891 00:42:35,633 --> 00:42:38,066 Nunca namorei ninguém além de Holly. 892 00:42:38,100 --> 00:42:39,766 Nós nos conhecemos na segunda série, 893 00:42:39,800 --> 00:42:42,099 e depois na terceira série, nos tornamos amigos. 894 00:42:42,133 --> 00:42:43,366 Na sexta série, estávamos namorando, 895 00:42:43,400 --> 00:42:46,466 e na 10ª série estávamos praticamente casado. 896 00:42:47,400 --> 00:42:48,233 - Eu era casado. 897 00:42:49,400 --> 00:42:50,334 - O que? 898 00:42:50,367 --> 00:42:53,166 - Sim, aos 21, para meu namorado do ensino médio. 899 00:42:54,100 --> 00:42:56,800 - Você ainda está? - Não, não. 900 00:42:56,834 --> 00:42:58,166 Eu o amava, no entanto. 901 00:42:59,367 --> 00:43:02,666 Até consegui um emprego de garçonete para que ele pudesse estudar direito. 902 00:43:03,333 --> 00:43:06,132 Então ele desistiu e começou a beber. 903 00:43:06,166 --> 00:43:07,599 Então, uma noite, ele resolvi colocar minha cara 904 00:43:07,633 --> 00:43:09,099 através de uma janela de vidro. 905 00:43:09,133 --> 00:43:10,134 (Dennis suspira) 906 00:43:10,167 --> 00:43:13,366 E foi aí que eu decidi, "É tudo sobre mim." 907 00:43:13,400 --> 00:43:15,466 Então eu vim para Nova York e recomeçou. 908 00:43:17,300 --> 00:43:19,332 - De onde você é? 909 00:43:19,366 --> 00:43:22,299 - Ora, Paducah, Kentucky, naturalmente. 910 00:43:23,166 --> 00:43:24,466 - [Holly] Calvin, onde está aquela foto sua 911 00:43:24,500 --> 00:43:26,399 em "Piratas de Penzance"? 912 00:43:26,433 --> 00:43:27,367 - Qual deles? 913 00:43:27,400 --> 00:43:29,199 - [Holly] Aquele com a virilha saliente. 914 00:43:29,233 --> 00:43:30,533 (Audrey ri) 915 00:43:30,567 --> 00:43:32,099 - Ah. 916 00:43:32,133 --> 00:43:33,066 Já volto. 917 00:43:40,467 --> 00:43:41,400 Parece difícil, hein? 918 00:43:43,266 --> 00:43:44,399 - Sente-se, querido. 919 00:43:44,433 --> 00:43:46,500 Vamos presentear os pombinhos algum tempo sozinho. 920 00:43:47,467 --> 00:43:50,466 (música jazz suave) 921 00:43:55,200 --> 00:43:56,633 - Desculpe pela sua cara. 922 00:44:00,633 --> 00:44:01,566 - O que você acha minha mãe diria 923 00:44:01,600 --> 00:44:03,099 se ela pudesse me ver assim? 924 00:44:05,166 --> 00:44:08,099 - Provavelmente que ela dificilmente te reconhece. 925 00:44:10,100 --> 00:44:14,133 (música jazz suave continua) 926 00:44:14,867 --> 00:44:17,066 - Preciso de uma bebida. 927 00:44:17,100 --> 00:44:19,766 (Dennis engole em seco) 928 00:44:19,800 --> 00:44:21,833 (Dennis limpa a garganta) 929 00:44:21,867 --> 00:44:26,599 ♪ Eu tenho meu arco-íris enrolado em você ♪ 930 00:44:26,633 --> 00:44:30,199 ♪ Meu arco-íris enrolado em você ♪ 931 00:44:30,233 --> 00:44:32,399 ♪ Meu arco-íris enrolado em você ♪ 932 00:44:32,433 --> 00:44:34,666 (bate na porta) 933 00:44:34,700 --> 00:44:36,533 ♪ Você ♪ 934 00:44:41,166 --> 00:44:42,466 - Acha que Dennis está bem? 935 00:44:42,500 --> 00:44:43,332 (Calvin suspira) 936 00:44:43,366 --> 00:44:45,132 - Sim, ele está bem. 937 00:44:45,166 --> 00:44:47,166 (Dennis vomitando) 938 00:44:47,200 --> 00:44:49,633 (Dennis tossindo) 939 00:44:49,667 --> 00:44:50,800 (tapinhas de mão) 940 00:44:50,834 --> 00:44:53,666 (Dennis gemendo) 941 00:44:55,233 --> 00:44:56,266 - Eu deveria ir. 942 00:44:57,600 --> 00:44:59,166 - Vou te acompanhar até a porta. 943 00:45:00,166 --> 00:45:02,133 - Eu te amo, vaso sanitário. 944 00:45:03,400 --> 00:45:05,066 Você é meu melhor amigo. 945 00:45:06,533 --> 00:45:07,533 (Dennis geme) 946 00:45:07,567 --> 00:45:09,299 (portas batem) 947 00:45:09,333 --> 00:45:11,833 - Diga a Holly que eu me diverti muito, ok? 948 00:45:11,867 --> 00:45:13,767 - Holly Washburn ou Holly Hewitt? 949 00:45:15,333 --> 00:45:18,399 - As pessoas mudam. Não posso parar com isso. 950 00:45:18,433 --> 00:45:20,266 - Sim, bem, o que se eu não acompanhar? 951 00:45:20,300 --> 00:45:23,099 (música suave) 952 00:45:25,300 --> 00:45:26,133 - Você vai. 953 00:45:28,166 --> 00:45:28,800 Boa noite. 954 00:45:31,667 --> 00:45:34,166 (beijo bate) 955 00:45:34,200 --> 00:45:35,699 Anime-se. 956 00:45:35,733 --> 00:45:37,266 A vida é muito curta para ser infeliz. 957 00:45:44,467 --> 00:45:46,800 (Calvin suspira) 958 00:45:46,834 --> 00:45:52,033 (tráfego zumbindo) (respingos de água) 959 00:45:54,233 --> 00:45:57,033 (música suave) 960 00:45:58,133 --> 00:46:01,366 (portas batendo) 961 00:46:01,400 --> 00:46:02,299 (sapato range) (baques na mesa) 962 00:46:02,333 --> 00:46:04,733 (baques corporais) 963 00:46:05,667 --> 00:46:08,433 (aparelho estalando) 964 00:46:12,834 --> 00:46:15,099 (telefones batendo) 965 00:46:15,133 --> 00:46:16,433 (telefone toca) 966 00:46:16,467 --> 00:46:17,267 (aparelho estalando) 967 00:46:17,301 --> 00:46:18,833 - Empresas Lasso. Nós os amarramos. 968 00:46:18,867 --> 00:46:20,099 Este é Pedro. 969 00:46:21,400 --> 00:46:23,166 Você está brincando? 970 00:46:23,200 --> 00:46:24,666 Ah, vamos lá! 971 00:46:24,700 --> 00:46:28,232 (aparelho estalando) 972 00:46:28,266 --> 00:46:30,599 Ah, se não for a vergonha da família. 973 00:46:30,633 --> 00:46:34,833 - Bem, se não for Peter. 974 00:46:34,867 --> 00:46:36,332 - Boa. 975 00:46:36,366 --> 00:46:39,066 E eles ligam para você a prole estúpida. 976 00:46:39,100 --> 00:46:40,566 - Eu preciso olhar os arquivos do inquilino, ok? 977 00:46:40,600 --> 00:46:42,099 - Ei, ei, ei, ok, 978 00:46:42,133 --> 00:46:43,466 hum, deixe-me pensar sobre isso por um segundo. 979 00:46:43,500 --> 00:46:44,800 (batendo as mãos) Ah, não! 980 00:46:44,834 --> 00:46:47,066 Eu tenho instruções explícitas do seu pai 981 00:46:47,100 --> 00:46:49,066 para não deixar você tocar em nada. 982 00:46:49,100 --> 00:46:51,099 - Por que? - "Por que?" você pergunta, gênio? 983 00:46:51,133 --> 00:46:53,232 Porque você quase conseguiu ele jogado na prisão! 984 00:46:53,266 --> 00:46:54,533 - Veja, isso foi um acidente. 985 00:46:54,567 --> 00:46:58,099 - 20 coelhos mortos em um altar não é um acidente. 986 00:46:58,133 --> 00:46:59,666 No entanto, isso faz com que 987 00:46:59,700 --> 00:47:01,733 um muito interessante inspeção predial. 988 00:47:01,767 --> 00:47:03,666 E falando em inspeções de construção - 989 00:47:03,700 --> 00:47:05,466 - Eu sei, estou cuidando disso! 990 00:47:05,500 --> 00:47:08,166 - Você acha que pode se livrar dos coelhos até amanhã? 991 00:47:08,200 --> 00:47:09,267 - Deixe-me ver os arquivos! 992 00:47:09,301 --> 00:47:13,633 - Ok, que parte do "uh-uh" você não entende? 993 00:47:13,667 --> 00:47:14,500 Afaste-se. 994 00:47:15,366 --> 00:47:16,199 - OK. 995 00:47:17,133 --> 00:47:18,166 Eu vejo como isso está indo. 996 00:47:18,200 --> 00:47:19,266 - Ah, e você? - Sim. 997 00:47:19,300 --> 00:47:20,433 Então deixe-me dizer uma coisa. 998 00:47:20,467 --> 00:47:23,133 Eu tenho outro arregaça minha manga. 999 00:47:23,834 --> 00:47:25,199 - Estou nervoso. 1000 00:47:32,633 --> 00:47:34,433 Graças a Deus a aberração se foi. 1001 00:47:34,467 --> 00:47:35,733 - Deixe-me ver os arquivos! 1002 00:47:35,767 --> 00:47:36,768 (Pedro grita) (corpos batendo) 1003 00:47:36,801 --> 00:47:40,199 (Vincent grunhe) - Sai de cima de mim, sua vaca louca! 1004 00:47:40,233 --> 00:47:43,099 (ambos grunhindo) 1005 00:47:44,800 --> 00:47:46,166 Você é Shamu! 1006 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 Você é um primata pré-histórico! 1007 00:47:50,800 --> 00:47:52,233 Você é um retardado! 1008 00:47:54,467 --> 00:47:58,299 Deus, seu homem rude! (Vincent grunhe) 1009 00:47:58,333 --> 00:48:00,266 Não, você é meu! 1010 00:48:00,300 --> 00:48:01,800 Você não pode ter isso! 1011 00:48:03,300 --> 00:48:04,666 Não! 1012 00:48:04,700 --> 00:48:06,533 - Sai de cima de mim, vadia! 1013 00:48:06,567 --> 00:48:07,666 - Me dê- - Pare! 1014 00:48:07,700 --> 00:48:08,666 (Pedro grita) 1015 00:48:08,700 --> 00:48:09,499 (cotovelo batendo) (Pedro geme) 1016 00:48:09,533 --> 00:48:10,399 (Vincent grita) 1017 00:48:10,433 --> 00:48:12,099 (Pedro soluça) 1018 00:48:12,133 --> 00:48:13,399 Eu agradeço. 1019 00:48:13,433 --> 00:48:14,633 (Pedro suspira) Até mais! 1020 00:48:14,667 --> 00:48:16,433 (Pedro ofegante) 1021 00:48:16,467 --> 00:48:18,099 - O quê? Dê-me um pouco de gelo! 1022 00:48:18,133 --> 00:48:21,166 (respingos de água) 1023 00:48:27,200 --> 00:48:28,033 - Como estou? 1024 00:48:29,800 --> 00:48:30,667 - Recheado. 1025 00:48:30,701 --> 00:48:33,833 - Chamada aberta, cinco pé três, loira. 1026 00:48:33,867 --> 00:48:35,133 É isso, Denis. 1027 00:48:36,500 --> 00:48:38,232 Ah, anime-se. Você vai pegue-a na próxima vez. 1028 00:48:38,266 --> 00:48:39,766 - Holly, não há será uma próxima vez. 1029 00:48:39,800 --> 00:48:41,733 Quero dizer, vamos encarar isso, eu estraguei tudo. 1030 00:48:42,367 --> 00:48:43,800 Quero dizer, ela está fora do meu alcance de qualquer maneira. 1031 00:48:43,834 --> 00:48:45,500 Ela merece muito mais do que eu. 1032 00:48:46,667 --> 00:48:48,099 Ela o merece. 1033 00:48:55,200 --> 00:48:56,299 - Oi. - Oi. 1034 00:48:56,333 --> 00:48:59,599 - Você está linda, meu querido. Aham, aham. 1035 00:48:59,633 --> 00:49:00,466 - Assim como você. 1036 00:49:02,200 --> 00:49:04,833 - Ah, isso deve ter foi um martini forte. 1037 00:49:04,867 --> 00:49:07,133 - Meu turno começa em um hora. Eu vou embora agora. 1038 00:49:09,700 --> 00:49:10,499 (Audrey ri) 1039 00:49:10,533 --> 00:49:12,199 - George, esta é Holly, 1040 00:49:12,233 --> 00:49:14,733 e esse é Calvino no chapéu adorável. 1041 00:49:14,767 --> 00:49:16,033 - Vou tomar um café. 1042 00:49:17,133 --> 00:49:18,599 - George é produtor. 1043 00:49:18,633 --> 00:49:19,500 - Realmente? 1044 00:49:20,134 --> 00:49:23,132 Bem, eu tenho que ir. Vou me atrasar para minha audição. 1045 00:49:23,166 --> 00:49:24,499 - Você é atriz? 1046 00:49:24,533 --> 00:49:26,132 - Sim, estou pronto para um pequeno papel 1047 00:49:26,166 --> 00:49:29,699 em uma peça off-Broadway, sedutora do sul. (risos) 1048 00:49:29,733 --> 00:49:32,099 Mas eu não acho que tenha apelo sexual suficiente. 1049 00:49:33,467 --> 00:49:36,232 - Ah, eu realmente não acho que isso é um problema. 1050 00:49:36,266 --> 00:49:38,433 Por que você não liga eu? Almoçaremos. 1051 00:49:38,467 --> 00:49:39,833 Veja o que acontece. 1052 00:49:39,867 --> 00:49:41,033 - Eu adoraria isso. 1053 00:49:42,500 --> 00:49:44,399 - Você não está atrasado para sua audição? 1054 00:49:44,433 --> 00:49:46,166 - Sim, tenho que ir. 1055 00:49:46,200 --> 00:49:47,833 - Eu deveria estar correndo junto também. 1056 00:49:47,867 --> 00:49:50,066 Deixe-me acompanhá-lo. 1057 00:49:50,100 --> 00:49:51,133 Vou te chamar. 1058 00:49:52,233 --> 00:49:55,099 (sino toca) (Audrey suspira) 1059 00:49:55,133 --> 00:49:57,166 - Acho que não quer seu café, hein? 1060 00:49:57,200 --> 00:49:59,499 (sino toca) 1061 00:49:59,533 --> 00:50:02,299 - Então, que horas você sai do trabalho? 1062 00:50:02,333 --> 00:50:05,099 (música suave) 1063 00:50:15,867 --> 00:50:17,199 - Então, como você conhece George? 1064 00:50:17,233 --> 00:50:22,233 - Um amigo armou para nós. 1065 00:50:23,467 --> 00:50:25,266 - Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 1066 00:50:25,933 --> 00:50:27,600 - Não, não sou prostituta. 1067 00:50:29,467 --> 00:50:30,666 - Não foi a pergunta. 1068 00:50:33,600 --> 00:50:35,666 (Calvin suspira) 1069 00:50:35,700 --> 00:50:36,767 Sim, foi. 1070 00:50:37,700 --> 00:50:38,801 (sino toca) 1071 00:50:38,834 --> 00:50:43,232 - Você vê, os homens com quem namoro, temos um entendimento. 1072 00:50:43,266 --> 00:50:46,800 Eu os trato bem, eles tratam eu bem, todo mundo está feliz. 1073 00:50:48,266 --> 00:50:49,566 - Você não tem problema com isso? 1074 00:50:49,600 --> 00:50:50,734 - Com o quê? 1075 00:50:50,767 --> 00:50:55,600 Não ter que trabalhar, feito sob medida vestidos, belo apartamento? 1076 00:50:56,200 --> 00:50:58,066 (fechadura batendo) (porta batendo) 1077 00:50:58,100 --> 00:50:59,133 Você quer ver? 1078 00:51:05,800 --> 00:51:08,366 (música suave) 1079 00:51:09,834 --> 00:51:12,233 (bate na porta) 1080 00:51:13,467 --> 00:51:16,033 (bolsa faz barulho) 1081 00:51:19,166 --> 00:51:21,266 - Este lugar é definitivamente melhor que o de Agatha. 1082 00:51:21,300 --> 00:51:22,067 (pulverização de garrafa) 1083 00:51:22,100 --> 00:51:23,666 - Obrigado. Um amigo me ajudou. 1084 00:51:25,133 --> 00:51:26,100 Sente-se, rapaz do campo. 1085 00:51:26,134 --> 00:51:28,299 Estou prestes a te contar o segredo de Nova York. 1086 00:51:31,133 --> 00:51:33,132 Lá não. Isso é uma Gucci! 1087 00:51:33,166 --> 00:51:35,066 (Audrey ri) 1088 00:51:35,100 --> 00:51:36,066 É muito simples. 1089 00:51:36,800 --> 00:51:39,066 Consiga o que quiser, você se diverte, 1090 00:51:40,200 --> 00:51:41,566 e não se preocupe com o resto. 1091 00:51:43,700 --> 00:51:45,433 Veja, eu costumava ser como você. 1092 00:51:47,100 --> 00:51:48,599 - O que você quer dizer? 1093 00:51:48,633 --> 00:51:50,132 - Altruísta. 1094 00:51:50,166 --> 00:51:52,500 Eu segui meu marido como você segue Holly. 1095 00:51:53,467 --> 00:51:55,099 - Eu não sigo Holly. 1096 00:51:55,133 --> 00:51:57,600 - Se Holly não viesse Nova York, você teria? 1097 00:52:00,133 --> 00:52:04,066 O que estou dizendo é que você não precisa ser um seguidor. 1098 00:52:05,333 --> 00:52:06,699 Você está em Nova York agora. 1099 00:52:06,733 --> 00:52:08,833 (música suave) 1100 00:52:08,867 --> 00:52:10,133 Você pode liderar. 1101 00:52:11,366 --> 00:52:12,199 - Como? 1102 00:52:12,233 --> 00:52:15,566 (música suave) 1103 00:52:15,600 --> 00:52:17,833 - Isso não é fácil para mim. 1104 00:52:17,867 --> 00:52:21,366 Você sabe que eu tenho sentimentos por você, eu nunca neguei isso. 1105 00:52:22,333 --> 00:52:25,033 Mas Rico, (suspira) 1106 00:52:30,133 --> 00:52:32,666 Rico não é homem de uma mulher só. 1107 00:52:35,300 --> 00:52:39,066 Talvez eu dê também muito. A culpa é minha. 1108 00:52:39,100 --> 00:52:43,066 Talvez devêssemos gastar algum passar um tempo separados, ver outras pessoas. 1109 00:52:47,633 --> 00:52:49,133 Por que a cara comprida? 1110 00:52:51,333 --> 00:52:52,733 Tudo bem. 1111 00:52:52,767 --> 00:52:57,767 (corpos batendo) (Calvin geme) 1112 00:53:00,834 --> 00:53:03,299 (Audrey geme) 1113 00:53:03,333 --> 00:53:07,066 (corpos batendo) (Calvin geme) 1114 00:53:07,100 --> 00:53:10,033 (chocalho da mesa) 1115 00:53:14,100 --> 00:53:16,700 (Dennis suspira) 1116 00:53:19,834 --> 00:53:22,400 (Dennis suspira) 1117 00:53:26,600 --> 00:53:28,166 - [Holly] Eu amo Nova York! 1118 00:53:28,200 --> 00:53:29,066 - [Dennis] Ai! 1119 00:53:29,100 --> 00:53:31,132 Acho que você conseguiu o emprego. 1120 00:53:31,166 --> 00:53:32,233 - Isso mesmo! 1121 00:53:32,267 --> 00:53:33,833 Você está olhando sexy garota de fundo número três! 1122 00:53:33,867 --> 00:53:35,766 - Isso é ótimo! Parabéns. 1123 00:53:35,800 --> 00:53:36,500 (baques do livro) Ai! 1124 00:53:36,534 --> 00:53:38,800 (Holly batendo palmas) (porta ronca) 1125 00:53:38,834 --> 00:53:39,534 Eu realmente não deveria. 1126 00:53:39,568 --> 00:53:41,099 Quer dizer, eu ainda- (portas batem) 1127 00:53:41,133 --> 00:53:42,733 - Oh, uma bebida não vai te matar! 1128 00:53:42,767 --> 00:53:44,733 Ah, talvez sim. (risos) 1129 00:53:44,767 --> 00:53:47,132 Calvino! Ah, Denis, você deveria ter me visto! 1130 00:53:47,166 --> 00:53:49,132 Quer dizer, eu fiz tudo certo. 1131 00:53:49,166 --> 00:53:51,733 Inclinei-me duas vezes para frente, Eu mantive meus ombros para trás, 1132 00:53:51,767 --> 00:53:54,099 meus seios para fora, e eu sugou meu estômago. 1133 00:53:54,133 --> 00:53:56,066 - Foi uma audição ou um check-up? 1134 00:53:56,100 --> 00:53:58,232 - Eu dei minha mordida, Dennis, e eu prevalecemos! 1135 00:53:58,266 --> 00:54:01,132 Quero dizer, esta é uma nova era. Isto é a era de Holly Hewitt. 1136 00:54:01,166 --> 00:54:02,166 Hoje é... 1137 00:54:02,200 --> 00:54:03,199 Não, isso não é bom. 1138 00:54:05,100 --> 00:54:07,566 (música misteriosa) 1139 00:54:07,600 --> 00:54:09,332 (Dennis choraminga) 1140 00:54:09,366 --> 00:54:10,299 (baques corporais) 1141 00:54:10,333 --> 00:54:13,199 (sirene tocando) 1142 00:54:18,834 --> 00:54:22,033 (fivela batendo) 1143 00:54:35,600 --> 00:54:36,399 (passos tamborilando) 1144 00:54:36,433 --> 00:54:38,066 Não há ninguém aqui. 1145 00:54:39,333 --> 00:54:41,332 Há algo em sua camisa. 1146 00:54:41,366 --> 00:54:42,733 Bem, vá buscá-lo. 1147 00:54:42,767 --> 00:54:44,166 - Prefiro não. 1148 00:54:46,366 --> 00:54:49,266 (música misteriosa) 1149 00:54:51,767 --> 00:54:53,433 - Ufa! - O que é? O que é? 1150 00:54:53,467 --> 00:54:54,366 O que é? 1151 00:54:56,100 --> 00:54:57,332 - Não. 1152 00:54:57,366 --> 00:54:58,366 - Isso é... 1153 00:55:01,433 --> 00:55:03,833 (porta batendo) 1154 00:55:03,867 --> 00:55:04,700 - Calvino? 1155 00:55:06,333 --> 00:55:09,099 (portas batem) 1156 00:55:09,133 --> 00:55:10,066 Vicente. 1157 00:55:10,100 --> 00:55:11,599 - E assim termina. 1158 00:55:11,633 --> 00:55:13,633 - Vince, isso realmente não é um bom momento. 1159 00:55:13,667 --> 00:55:14,701 - Sinto muito. 1160 00:55:14,734 --> 00:55:17,232 Diga-me, quando é um boa hora para ser despejado? 1161 00:55:17,266 --> 00:55:19,166 - O que você... 1162 00:55:19,200 --> 00:55:20,034 O que é isso? 1163 00:55:20,067 --> 00:55:23,566 - Ah, você sabe, engraçado você perguntar. 1164 00:55:23,600 --> 00:55:26,666 Você vê, este é o contrato de aluguel original 1165 00:55:26,700 --> 00:55:28,099 para Agatha Washburn para este apartamento. 1166 00:55:28,133 --> 00:55:29,633 - Oh. - Aí está a assinatura dela 1167 00:55:29,667 --> 00:55:30,699 aí mesmo, você vê? 1168 00:55:30,733 --> 00:55:31,567 - Sim. - Sim. 1169 00:55:31,600 --> 00:55:34,466 - Ah, isso é- - Vemos com os nossos olhos. 1170 00:55:37,100 --> 00:55:39,666 Dê uma olhada aqui onde diz "Parente mais próximo". 1171 00:55:39,700 --> 00:55:40,867 Eu não estou com meus óculos, 1172 00:55:40,901 --> 00:55:44,633 então você poderia me dizer direito aqui, o que exatamente diz? 1173 00:55:44,667 --> 00:55:46,299 -Rose Washburn? 1174 00:55:46,333 --> 00:55:48,466 -Rose Washburn. 1175 00:55:48,500 --> 00:55:50,399 Irmã de Agatha de Iowa. 1176 00:55:50,433 --> 00:55:51,833 - Você não fez, ah... 1177 00:55:51,867 --> 00:55:53,699 - Ligar para ela? Não, não, não. 1178 00:55:53,733 --> 00:55:54,867 Como eu poderia ligar para ela? 1179 00:55:54,900 --> 00:55:57,166 Esse número, isso tem que ter uns 40 anos, certo? 1180 00:55:57,200 --> 00:55:58,234 - Sim. (Vincent ri) 1181 00:55:58,267 --> 00:56:02,066 Eu te digo uma coisa, o operador foi bastante útil. 1182 00:56:02,100 --> 00:56:06,099 Oh, Deus, Rose e eu, nós conversei por muito tempo! 1183 00:56:06,133 --> 00:56:07,800 Conversamos sobre o tempo, 1184 00:56:07,834 --> 00:56:10,066 conversamos sobre como escalfar um ovo, 1185 00:56:10,100 --> 00:56:13,566 mas, oh Deus, ela disse a coisa mais engraçada! 1186 00:56:13,600 --> 00:56:17,699 Você nunca vai acreditar isso, sobre Agatha! (risos) 1187 00:56:17,733 --> 00:56:18,800 - Que ela está morta? 1188 00:56:18,834 --> 00:56:20,299 - Sim, como você adivinhou? 1189 00:56:20,333 --> 00:56:22,699 - Bem, (suspira) Rose é louca. 1190 00:56:22,733 --> 00:56:25,699 Quero dizer, da próxima vez, pergunte a ela para colocar Liberace no telefone. 1191 00:56:25,733 --> 00:56:28,199 - Eu poderia fazer isso. Em enquanto isso, saia! 1192 00:56:28,233 --> 00:56:29,599 - Você está cometendo um grande erro. 1193 00:56:29,633 --> 00:56:30,433 - Você acha? 1194 00:56:30,467 --> 00:56:31,268 Que tal conseguir Ágata está aqui? 1195 00:56:31,301 --> 00:56:32,499 Nós vamos limpar o tudo resolvido, né? 1196 00:56:32,533 --> 00:56:33,400 - Ok, hum... 1197 00:56:34,266 --> 00:56:35,600 - [Vincent] Hmm? 1198 00:56:36,467 --> 00:56:37,299 - Espere um segundo. 1199 00:56:40,867 --> 00:56:43,099 (bate na porta) (chocalhos de corrente) 1200 00:56:43,133 --> 00:56:44,200 - Não! - Eu estou te implorando! 1201 00:56:44,234 --> 00:56:46,099 - Não, absolutamente não. - Dennis, não me deixe perder 1202 00:56:46,133 --> 00:56:47,533 o apartamento, agora não. 1203 00:56:47,567 --> 00:56:48,800 Não quando as coisas estão indo tão bem! 1204 00:56:48,834 --> 00:56:51,066 - Desculpe, a vida está cheia de decepções. 1205 00:56:52,500 --> 00:56:54,199 - Multar. - Multar. 1206 00:56:54,233 --> 00:56:57,033 (música sombria) 1207 00:57:01,166 --> 00:57:02,733 - Se eu não fizer isso, 1208 00:57:03,367 --> 00:57:05,767 então tudo o que disseram sobre mim era verdade. 1209 00:57:07,500 --> 00:57:10,166 Eu sou apenas um caipira em um pequena aventura em Nova York, 1210 00:57:10,200 --> 00:57:11,600 isso é tudo que eu serei, 1211 00:57:12,800 --> 00:57:15,066 para o resto do meu pá de esterco, 1212 00:57:15,100 --> 00:57:16,566 vida patética e colhedora de feijão. 1213 00:57:18,867 --> 00:57:21,099 Não me mande de volta para Pottsville, Dennis. 1214 00:57:22,133 --> 00:57:23,333 Prefiro ir para a prisão. 1215 00:57:31,533 --> 00:57:33,132 (chocalhos de corrente) 1216 00:57:33,166 --> 00:57:35,766 (portas batem) 1217 00:57:35,800 --> 00:57:37,099 Desculpe por mantê-lo esperando. 1218 00:57:38,767 --> 00:57:39,633 Por favor, entre. 1219 00:57:40,834 --> 00:57:42,033 - Para que diabos? 1220 00:57:43,233 --> 00:57:44,767 - Preciso te contar uma coisa. 1221 00:57:45,834 --> 00:57:47,400 Algo que você não sabia. 1222 00:57:48,433 --> 00:57:50,199 - O quê, você acha que sou um idiota? 1223 00:57:51,233 --> 00:57:52,266 Isso é algum tipo de truque? 1224 00:57:52,300 --> 00:57:53,133 - Não. Não. 1225 00:57:55,600 --> 00:57:57,166 Não há mais truques. 1226 00:57:59,166 --> 00:58:00,566 É hora da verdade. 1227 00:58:03,100 --> 00:58:04,633 (porta range) 1228 00:58:04,667 --> 00:58:06,166 - Tudo bem. 1229 00:58:06,200 --> 00:58:07,299 A porta permanece aberta. 1230 00:58:10,100 --> 00:58:12,566 (porta estrondosa) 1231 00:58:18,233 --> 00:58:21,733 (cubos de gelo chocalhando) 1232 00:58:21,767 --> 00:58:22,600 - Chá gelado? 1233 00:58:26,300 --> 00:58:28,099 OK. 1234 00:58:28,133 --> 00:58:30,232 Ágata não está morta. 1235 00:58:30,266 --> 00:58:31,200 - Uh-huh. 1236 00:58:31,233 --> 00:58:34,299 - Ela só quer pessoas pensar que ela está morta. 1237 00:58:34,333 --> 00:58:36,132 - E por que ela iria querer isso? 1238 00:58:36,166 --> 00:58:38,733 - Por causa dela, do estado dela. 1239 00:58:39,567 --> 00:58:43,533 Algumas semanas atrás, Agath começou a ter problemas, 1240 00:58:43,567 --> 00:58:46,366 você sabe, problemas de saúde. 1241 00:58:46,400 --> 00:58:49,699 Tudo começou com uma coceira em seus braços e pernas. 1242 00:58:49,733 --> 00:58:50,533 - Realmente? 1243 00:58:50,567 --> 00:58:52,066 - Sim, e o a coceira ficou tão forte, 1244 00:58:52,100 --> 00:58:54,433 ela estava com dor constante. 1245 00:58:54,467 --> 00:58:57,833 Os médicos, eles não sabia. (chorando) 1246 00:58:57,867 --> 00:58:59,733 Estou bem, estou bem. 1247 00:59:01,500 --> 00:59:06,066 Cerca de dois dias depois, ela entrou em coma, 1248 00:59:07,166 --> 00:59:08,299 e quando ela veio sair no dia seguinte, 1249 00:59:08,333 --> 00:59:10,566 ela teve esses tremores terríveis, 1250 00:59:10,600 --> 00:59:12,800 e, e ela não tinha sentindo em suas pernas. 1251 00:59:15,834 --> 00:59:19,033 Além disso, sua visão estava estranhamente borrado. 1252 00:59:21,834 --> 00:59:23,433 Ela está acamada desde então. 1253 00:59:28,133 --> 00:59:28,767 - Acamado? 1254 00:59:30,633 --> 00:59:31,433 Onde? 1255 00:59:38,100 --> 00:59:39,133 - Chegando? 1256 00:59:45,633 --> 00:59:48,133 (portas batem) 1257 00:59:51,733 --> 00:59:53,166 Ágata? 1258 00:59:53,200 --> 00:59:55,033 Ágata, você está acordada? 1259 00:59:56,233 --> 00:59:57,066 Ágata? 1260 01:00:02,433 --> 01:00:04,333 Olá, como você está se sentindo? 1261 01:00:05,767 --> 01:00:07,733 Ah, ok, você é olhos ainda estão machucando você? 1262 01:00:07,767 --> 01:00:10,433 Vou apagar as luzes. 1263 01:00:10,467 --> 01:00:11,267 (cliques de mudança) 1264 01:00:11,301 --> 01:00:13,132 Aí está. Assim é melhor, hein? 1265 01:00:13,166 --> 01:00:15,166 (Holly ri) 1266 01:00:15,200 --> 01:00:16,800 Quem é ele? Ah, ele, ele é o médico. 1267 01:00:16,834 --> 01:00:18,299 Ele está aqui para o seu check-up. 1268 01:00:18,333 --> 01:00:20,066 Sim, ele está aqui para o seu check-up. 1269 01:00:20,100 --> 01:00:22,099 Ah, ok, ok. Ok, ele irá, ele irá. 1270 01:00:22,133 --> 01:00:25,166 OK. Sim, ah, ah, também te amo. 1271 01:00:25,200 --> 01:00:26,566 Ah, sim, que bom abraço. 1272 01:00:26,600 --> 01:00:28,633 Ok, tudo bem. 1273 01:00:28,667 --> 01:00:30,132 Ok, também te amo. 1274 01:00:30,166 --> 01:00:31,399 Ok, sim. - O que eu fiz? 1275 01:00:31,433 --> 01:00:33,333 - [Holly] Tudo bem, Eu voltarei. OK. 1276 01:00:35,500 --> 01:00:36,699 Devíamos ir. 1277 01:00:36,733 --> 01:00:38,266 - Sim, cometi um erro. 1278 01:00:38,300 --> 01:00:40,099 Oh meu Deus, Ágata, cuidado com a cabeça! 1279 01:00:40,133 --> 01:00:42,599 - Ok, ok, entendi. Ok, entendi. 1280 01:00:42,633 --> 01:00:44,166 Sim, quase tive um boo-boo. (risos) 1281 01:00:44,200 --> 01:00:46,533 Ok, tudo bem. Lá. 1282 01:00:46,567 --> 01:00:48,533 Certifique-se de que você está confortável. 1283 01:00:48,567 --> 01:00:51,500 (música misteriosa) 1284 01:00:53,366 --> 01:00:54,533 Lá dentro? Aí está. 1285 01:00:54,567 --> 01:00:56,099 Sente-se melhor? OK? 1286 01:00:56,133 --> 01:00:58,166 Tudo bem, sim, você está bem. 1287 01:00:58,200 --> 01:00:59,233 Oh! Calvino! 1288 01:01:02,166 --> 01:01:04,333 Calvin, hum, olha quem está acordado? 1289 01:01:06,667 --> 01:01:09,766 (música tensa) 1290 01:01:09,800 --> 01:01:12,299 (baques corporais) Calvino! 1291 01:01:12,333 --> 01:01:13,300 Calvino! Calvino. 1292 01:01:13,334 --> 01:01:15,366 Ah, ele faz isso o tempo todo tempo. Baixo nível de açúcar no sangue. 1293 01:01:15,400 --> 01:01:16,599 - Aqui, chá. É pré-adoçado. 1294 01:01:16,633 --> 01:01:17,567 - Ah, obrigado. 1295 01:01:17,600 --> 01:01:19,833 Ah, Calvino, Calvino, querido, acorde, acorde. 1296 01:01:19,867 --> 01:01:22,633 Ok, (risos) aí está. 1297 01:01:22,667 --> 01:01:24,299 - [Calvin] Poderia ter jurei que eu... 1298 01:01:24,333 --> 01:01:25,266 Ah, Deus. - Não, Calvino! 1299 01:01:25,300 --> 01:01:27,633 (bate cabeça) Ah! Oh. 1300 01:01:27,667 --> 01:01:29,232 Ah, ah, isso poderia ter matado você. 1301 01:01:29,266 --> 01:01:30,399 Ok, você está bem? 1302 01:01:30,433 --> 01:01:33,099 Ok, querido, oi. Batata doce? 1303 01:01:33,133 --> 01:01:33,767 Oh não. 1304 01:01:35,567 --> 01:01:37,366 Sua cabeça está bem? 1305 01:01:37,400 --> 01:01:39,166 Querida, vamos lá. Você está bem. 1306 01:01:39,200 --> 01:01:40,033 Vamos. 1307 01:01:43,233 --> 01:01:44,733 Uh. 1308 01:01:44,767 --> 01:01:47,199 (baques corporais) 1309 01:01:48,200 --> 01:01:49,266 - Olá, Vicente. 1310 01:01:51,100 --> 01:01:53,800 (música misteriosa) 1311 01:02:00,834 --> 01:02:03,333 (Holly suspira) 1312 01:02:04,034 --> 01:02:06,433 - Para Vincent, que tão generosamente concordou 1313 01:02:06,467 --> 01:02:08,533 esperar até amanhã para chamar a polícia. 1314 01:02:10,800 --> 01:02:13,466 Para Dennis, que sacrificou seu trabalho, 1315 01:02:13,500 --> 01:02:16,132 sua mensalidade, para ajudar um amigo. 1316 01:02:16,166 --> 01:02:18,166 (canecas tilintando) 1317 01:02:18,200 --> 01:02:20,633 E para Agatha, um grande esporte. 1318 01:02:22,100 --> 01:02:23,699 - Se ao menos eu chegasse aqui mais cedo. 1319 01:02:23,733 --> 01:02:24,666 - Você não poderia saber. 1320 01:02:24,700 --> 01:02:26,066 - Você não entende. 1321 01:02:26,867 --> 01:02:27,534 Deveria estar aqui. 1322 01:02:27,567 --> 01:02:30,299 Eu deveria ter vindo direto para casa. 1323 01:02:30,333 --> 01:02:32,199 Eu não deveria... 1324 01:02:32,233 --> 01:02:32,833 (Calvin suspira) 1325 01:02:32,867 --> 01:02:35,099 - Não deveria ter o quê? 1326 01:02:40,166 --> 01:02:42,566 (música sombria) 1327 01:02:44,867 --> 01:02:45,700 Por quê? 1328 01:02:53,233 --> 01:02:56,033 - Eu só estava tentando acompanhar. 1329 01:03:02,133 --> 01:03:04,366 (bate na porta) 1330 01:03:06,867 --> 01:03:10,166 (fotografia rasgada) 1331 01:03:11,834 --> 01:03:15,733 - Fiz alguns brownies para nós, alguma comida reconfortante. 1332 01:03:15,767 --> 01:03:17,199 (bandeja faz barulho) (Dennis geme) 1333 01:03:17,233 --> 01:03:19,800 Exceto quando eles estão escaldando as mãos. 1334 01:03:19,834 --> 01:03:21,800 (fotografia rasgada) 1335 01:03:21,834 --> 01:03:23,068 O que você está fazendo? 1336 01:03:23,102 --> 01:03:26,433 - Diferença faz? eu sou não vou precisar disso em Iowa. 1337 01:03:26,467 --> 01:03:29,566 (fotografia farfalhar) 1338 01:03:30,767 --> 01:03:31,767 Sinto muito. 1339 01:03:33,567 --> 01:03:35,199 - Tudo bem. 1340 01:03:35,233 --> 01:03:36,633 É apenas um trabalho. 1341 01:03:36,667 --> 01:03:39,767 - Não é o trabalho. Para quebrando minha promessa. 1342 01:03:40,834 --> 01:03:42,166 Sinto muito pela Audrey. 1343 01:03:44,133 --> 01:03:45,399 - Esqueça. 1344 01:03:45,433 --> 01:03:47,033 Eu nunca tive uma chance de qualquer maneira. 1345 01:03:50,834 --> 01:03:53,833 (fotografias rasgadas) 1346 01:03:53,867 --> 01:03:56,433 (música suave) 1347 01:04:23,200 --> 01:04:26,099 - O que ele quer dizer com acompanhar? 1348 01:04:26,133 --> 01:04:29,533 Acompanhar quem? (Dennis suspira) 1349 01:04:29,567 --> 01:04:31,800 Eu sou a mesma pessoa Eu sempre fui. 1350 01:04:31,834 --> 01:04:35,066 (corresponder a arranhões) 1351 01:04:35,834 --> 01:04:39,233 (música suave continua) 1352 01:04:46,333 --> 01:04:49,600 É engraçado, depois tudo que eu fiz, 1353 01:04:51,233 --> 01:04:53,666 Calvino é aquele isso pertence aqui. 1354 01:04:53,700 --> 01:04:55,133 Ele é o verdadeiro nova-iorquino. 1355 01:04:56,266 --> 01:04:58,066 - Bem, com toda a justiça, 1356 01:04:58,100 --> 01:04:59,733 você provavelmente é os dois indo para a prisão. 1357 01:05:00,867 --> 01:05:03,733 (Dennis ri) 1358 01:05:03,767 --> 01:05:05,433 - Por que nem todos podem caras são como você? 1359 01:05:07,400 --> 01:05:09,666 - Tiramos o palito, eu perdi. 1360 01:05:11,366 --> 01:05:13,600 - Não, você é inteligente, você é engraçado. 1361 01:05:14,700 --> 01:05:15,833 Você sempre toca seus óculos 1362 01:05:15,867 --> 01:05:17,767 quando você está nervoso, o que é tão fofo. 1363 01:05:19,834 --> 01:05:20,800 Você é atencioso. 1364 01:05:24,700 --> 01:05:26,066 Audrey não merece você. 1365 01:05:35,366 --> 01:05:38,133 (Holly chorando) 1366 01:05:39,500 --> 01:05:41,500 Sinto muito. Não é você. 1367 01:05:45,867 --> 01:05:47,433 - Ainda temos mais brownies. 1368 01:05:50,200 --> 01:05:53,400 (música suave continua) 1369 01:05:55,700 --> 01:05:58,466 (cliques mais leves) 1370 01:06:02,733 --> 01:06:04,533 - Este não sou quem eu sou, Dennis. 1371 01:06:05,433 --> 01:06:07,033 Isto não é quem eu quero ser. 1372 01:06:08,567 --> 01:06:10,333 Talvez eu esteja mudando rápido demais. 1373 01:06:12,166 --> 01:06:13,566 Talvez eu tenha assustado Calvin. 1374 01:06:15,800 --> 01:06:18,599 Eu não posso perdê-lo. 1375 01:06:18,633 --> 01:06:21,099 Sem Calvino, não o sucesso vale qualquer coisa. 1376 01:06:22,867 --> 01:06:24,533 - Ele sabe disso? 1377 01:06:26,200 --> 01:06:29,400 (música suave continua) 1378 01:06:38,633 --> 01:06:41,366 - [Calvin] Dê esta senhora uma chamada. 1379 01:06:46,633 --> 01:06:48,566 (bate na porta) (batendo com a mão) 1380 01:06:48,600 --> 01:06:51,433 (motor roncando) 1381 01:06:53,834 --> 01:06:55,833 - [Dennis] Aonde você vai? 1382 01:06:55,867 --> 01:06:57,166 - Não sei. 1383 01:06:57,200 --> 01:06:59,700 (portas batem) 1384 01:07:05,233 --> 01:07:06,400 - Podemos conversar? 1385 01:07:16,200 --> 01:07:18,099 (porta range) 1386 01:07:18,133 --> 01:07:20,366 (bate na porta) 1387 01:07:22,533 --> 01:07:24,166 Eu não sou sofisticado. 1388 01:07:27,233 --> 01:07:30,400 Eu não sou cosmopolita ou qualquer coisa assim. 1389 01:07:31,034 --> 01:07:33,033 Sou apenas um cara de Iowa. 1390 01:07:44,433 --> 01:07:48,499 Eu não posso, não posso explicar você por que eu fiz o que fiz. 1391 01:07:48,533 --> 01:07:52,800 É, é tão estúpido. 1392 01:07:54,366 --> 01:07:57,133 Mas, hum, (suspira) 1393 01:08:01,400 --> 01:08:03,633 Achei que estava perdendo você. 1394 01:08:05,133 --> 01:08:07,099 Eu senti que você não me quer mais. 1395 01:08:10,834 --> 01:08:12,533 Mas eu preciso que você saiba que ainda estou 1396 01:08:12,567 --> 01:08:14,433 a mesma pessoa que eu era. 1397 01:08:17,767 --> 01:08:19,366 Ainda tenho medo do fracasso. 1398 01:08:21,166 --> 01:08:23,199 Eu ainda estou determinado para ajudá-lo a ter sucesso. 1399 01:08:26,166 --> 01:08:27,267 Eu ainda estou apaixonado com a mesma garota 1400 01:08:27,300 --> 01:08:30,666 que eu me apaixonei quando eu estava na segunda série. 1401 01:08:30,700 --> 01:08:33,299 (música suave) 1402 01:08:34,633 --> 01:08:37,232 (Calvin suspira) 1403 01:08:37,266 --> 01:08:38,266 Sinto muito. 1404 01:08:47,834 --> 01:08:50,033 Eu preciso de você na minha vida. 1405 01:08:57,400 --> 01:08:58,566 Holly, estou te implorando. 1406 01:09:01,767 --> 01:09:03,400 Você tem que me dar outra chance. 1407 01:09:05,200 --> 01:09:08,633 (música suave continua) 1408 01:09:19,767 --> 01:09:21,166 (Calvin suspira) 1409 01:09:21,200 --> 01:09:25,033 (Dennis e Holly conversando) 1410 01:09:39,166 --> 01:09:40,366 - Ah, olha quem está acordado. 1411 01:09:40,400 --> 01:09:41,599 (batendo a caneta) 1412 01:09:41,633 --> 01:09:42,733 (Dennis suspira) 1413 01:09:42,767 --> 01:09:44,199 - O que está acontecendo? 1414 01:09:44,233 --> 01:09:46,199 - Oh, nossa salvação, é isso. 1415 01:09:46,233 --> 01:09:47,433 Dennis aqui nos forneceu 1416 01:09:47,467 --> 01:09:49,600 com alguns interessantes informação. 1417 01:09:53,667 --> 01:09:56,332 - Jovem Laço cordas coelhos mortos. 1418 01:09:56,366 --> 01:09:57,666 Eu não entendo. 1419 01:09:57,700 --> 01:09:59,199 - Ontem, Vicente disse que não ligaria 1420 01:09:59,233 --> 01:10:00,733 a polícia até hoje. 1421 01:10:00,767 --> 01:10:02,299 Por que? 1422 01:10:02,333 --> 01:10:03,333 - Espírito cristão? 1423 01:10:04,533 --> 01:10:07,066 - Porque hoje, às quatro horas, 1424 01:10:07,100 --> 01:10:09,199 é o anual inspeção predial. 1425 01:10:09,233 --> 01:10:10,800 (bate cabeça) Ai! 1426 01:10:10,834 --> 01:10:13,399 E a última coisa que Vincent quer é acabar 1427 01:10:13,433 --> 01:10:14,566 novamente no jornal. 1428 01:10:16,700 --> 01:10:20,166 - Tome um café. Os caipiras estão prestes a fazer um retorno. 1429 01:10:22,233 --> 01:10:23,332 Bem aí? - Sim. 1430 01:10:23,366 --> 01:10:24,133 - Oh. 1431 01:10:24,166 --> 01:10:28,366 ♪ Faça bop bop faça, faça, faça ♪ 1432 01:10:28,400 --> 01:10:32,433 ♪ Faça, faça, faça, faça ♪ 1433 01:10:32,467 --> 01:10:35,199 - Iggy. Iggy, eu preciso que você levante-se e abra a porta, ok? 1434 01:10:35,233 --> 01:10:36,433 O inspetor está vindo, entendeu? 1435 01:10:36,467 --> 01:10:38,099 Você entendeu? Bom. 1436 01:10:39,100 --> 01:10:41,466 (música suave) 1437 01:10:43,400 --> 01:10:45,800 ♪ Faça bop bop, faça ♪ 1438 01:10:45,834 --> 01:10:47,332 -Iggy? Iggy, Iggy. 1439 01:10:47,366 --> 01:10:49,199 A porta, ok? O o inspetor está chegando. 1440 01:10:49,233 --> 01:10:50,299 Você entendeu? Você está bem? 1441 01:10:50,333 --> 01:10:52,132 Você entendeu? 1442 01:10:52,166 --> 01:10:53,400 Estamos bem? OK. 1443 01:10:54,834 --> 01:10:57,066 (pneus cantando) 1444 01:10:57,100 --> 01:10:58,366 (pneus cantando) 1445 01:10:58,400 --> 01:11:00,266 (baques de pneus) 1446 01:11:00,300 --> 01:11:04,199 (taxista falando baixinho) 1447 01:11:10,200 --> 01:11:12,132 - [Peter] Você é retardado? 1448 01:11:12,166 --> 01:11:13,800 Volte para o treinamento de motorista! 1449 01:11:13,834 --> 01:11:17,800 Vamos! - Ei, levante o seu! 1450 01:11:17,834 --> 01:11:20,166 (bate na porta) Cuidado com a pintura! 1451 01:11:20,200 --> 01:11:21,533 (pneus cantando) - Olá? 1452 01:11:21,567 --> 01:11:23,199 Ei. (porta batendo) 1453 01:11:23,233 --> 01:11:25,066 - Iggy, a porta. (estalando os dedos) 1454 01:11:25,100 --> 01:11:25,733 Sim. 1455 01:11:27,533 --> 01:11:30,299 (Vincent bufa) 1456 01:11:33,500 --> 01:11:34,399 Ok. 1457 01:11:34,433 --> 01:11:37,733 (portas batem) 1458 01:11:37,767 --> 01:11:39,599 (Pedro suspira) 1459 01:11:39,633 --> 01:11:42,566 - Clara. (bate na porta) 1460 01:11:42,600 --> 01:11:44,433 Porta. (estalando os dedos) 1461 01:11:44,467 --> 01:11:46,033 Abra a porta. 1462 01:11:48,133 --> 01:11:50,633 (Pedro suspira) 1463 01:11:53,400 --> 01:11:56,166 - Entendi, entendi. (portas batem) 1464 01:11:58,100 --> 01:12:00,266 - Claire, este é Vincent. 1465 01:12:00,933 --> 01:12:03,366 - Lindo dia, não acha? 1466 01:12:03,400 --> 01:12:04,767 - Dolorosamente lindo. 1467 01:12:09,533 --> 01:12:11,099 - O que você está fazendo aqui? 1468 01:12:11,133 --> 01:12:12,800 - Sou assistente do seu pai. 1469 01:12:12,834 --> 01:12:15,433 Eu vou aonde ele for. 1470 01:12:15,467 --> 01:12:16,634 - Você quer dizer... 1471 01:12:16,668 --> 01:12:19,733 - Ah, sim, ele está vindo para supervisionar a inspeção do edifício. 1472 01:12:20,500 --> 01:12:24,099 Vamos torcer para que nada dê terrivelmente errado. 1473 01:12:25,300 --> 01:12:27,800 (portas batem) 1474 01:12:29,633 --> 01:12:31,299 - Aqui está sua pasta, senhor. 1475 01:12:31,333 --> 01:12:33,099 - Obrigado, Ken. 1476 01:12:33,133 --> 01:12:35,800 (portas batem) 1477 01:12:35,834 --> 01:12:37,001 (bate na porta) 1478 01:12:37,035 --> 01:12:41,232 - Sr. Lasso, senhor, está tudo bem por dentro. Sem problemas. 1479 01:12:41,266 --> 01:12:43,433 - Onde está a semente do demônio? 1480 01:12:43,467 --> 01:12:45,333 - Ah, por dentro, senhor. 1481 01:12:46,500 --> 01:12:49,066 - Bem, então temos nós mesmos um problema. 1482 01:12:49,100 --> 01:12:49,733 - Obrigado, senhor. 1483 01:12:51,567 --> 01:12:54,232 (Pedro tossindo) 1484 01:12:54,266 --> 01:12:56,767 (portas batem) 1485 01:12:57,733 --> 01:12:58,566 - Olá, padre. 1486 01:12:59,233 --> 01:13:01,199 - Bem, é o que dizem quatro testes de DNA. 1487 01:13:01,233 --> 01:13:03,066 Eu não tenho tanta certeza. 1488 01:13:04,767 --> 01:13:06,599 Ela é sua inspetora? 1489 01:13:06,633 --> 01:13:07,433 - Sim, senhor. 1490 01:13:08,501 --> 01:13:11,466 - Como vai, senhora? Linda dia, você não acha? 1491 01:13:14,733 --> 01:13:17,767 Ok, garoto, agora é seu chance de confessar tudo. 1492 01:13:19,133 --> 01:13:21,699 eu não vou encontrar sem surpresas, certo? 1493 01:13:21,733 --> 01:13:23,533 - Não, senhor. - Sem criaturinhas mortas 1494 01:13:23,567 --> 01:13:26,132 com velas coladas fora de suas bundas? 1495 01:13:26,166 --> 01:13:28,199 Nenhum pau encolhido do vodu? 1496 01:13:29,333 --> 01:13:30,234 - Não, senhor. 1497 01:13:30,267 --> 01:13:33,166 - Bom, porque se eu faça, você está cortado, 1498 01:13:33,200 --> 01:13:34,767 e não estou brincando desta vez. 1499 01:13:35,700 --> 01:13:36,533 - OK. 1500 01:13:39,567 --> 01:13:42,499 - Aqui, sua mãe fiz alguns biscoitos para você. 1501 01:13:42,533 --> 01:13:44,299 Bem, senhora, o tempo é uma perda de tempo. 1502 01:13:44,333 --> 01:13:46,133 Vamos colocar esse show na estrada. 1503 01:13:46,834 --> 01:13:47,633 Depois de você. 1504 01:13:49,333 --> 01:13:50,833 (batendo na porta) 1505 01:13:50,867 --> 01:13:53,099 (chocalho da porta) (Pedro geme) 1506 01:13:53,133 --> 01:13:54,366 (barulho de pau) 1507 01:13:54,400 --> 01:13:55,466 (batendo com bastão) 1508 01:13:55,500 --> 01:13:56,800 - Vidro de segurança seguro. 1509 01:13:57,700 --> 01:13:58,800 - Os sprinklers também funcionam. 1510 01:13:58,834 --> 01:14:01,433 Eu descobri isso por acidente quando... 1511 01:14:01,467 --> 01:14:03,266 Claro, isso é nem aqui nem ali. 1512 01:14:03,300 --> 01:14:06,299 (elevador zumbindo) 1513 01:14:07,400 --> 01:14:10,199 (música suave) 1514 01:14:12,867 --> 01:14:16,066 (elevador zumbindo) 1515 01:14:20,366 --> 01:14:21,467 (batendo a caneta) 1516 01:14:21,500 --> 01:14:26,299 - EG Manufacturing, muito legal, muito legal, muito legal. 1517 01:14:27,467 --> 01:14:29,733 - Bem, é um laço propriedade, senhora. 1518 01:14:29,767 --> 01:14:31,633 Nós não os fazemos de outra maneira. 1519 01:14:31,667 --> 01:14:33,800 - E o que está por trás aquela área restrita? 1520 01:14:33,834 --> 01:14:36,166 - Uh, essa é a sala de lixo, 1521 01:14:36,200 --> 01:14:38,366 e é também o aposentos do zelador. 1522 01:14:38,400 --> 01:14:39,533 - [Pedro] Ah. 1523 01:14:39,567 --> 01:14:41,600 - [Calvin] Perdoe-me. Com licença. 1524 01:14:42,433 --> 01:14:45,399 (tapinhas de mão) 1525 01:14:45,433 --> 01:14:47,833 (portas batem) 1526 01:14:47,867 --> 01:14:49,833 (bate na porta) 1527 01:14:49,867 --> 01:14:52,099 - O que diabos foi isso? 1528 01:14:53,133 --> 01:14:53,767 - O zelador. 1529 01:14:54,733 --> 01:14:56,133 - Vestindo uma capa? 1530 01:14:57,200 --> 01:14:58,400 - Ele não é daqui. 1531 01:14:59,767 --> 01:15:02,266 - Uh, sim, seguindo em frente. 1532 01:15:02,300 --> 01:15:07,299 Número de série 821 15 89. (pessoas cantarolando) 1533 01:15:07,532 --> 01:15:08,499 Você ouve alguma coisa? 1534 01:15:08,533 --> 01:15:10,166 - Ouvi alguma coisa? Não. 1535 01:15:10,200 --> 01:15:11,800 - Eu ouço alguma coisa. (pessoas cantarolando) 1536 01:15:11,834 --> 01:15:13,299 - É como um zumbido. 1537 01:15:14,333 --> 01:15:16,066 (pessoas cantarolando) 1538 01:15:16,100 --> 01:15:18,666 (Vincent rindo) 1539 01:15:18,700 --> 01:15:20,733 - O zumbido! (risos) 1540 01:15:20,767 --> 01:15:22,566 Claro que ouço o zumbido. 1541 01:15:22,600 --> 01:15:24,599 - Você? - Sim, você não pode perder. 1542 01:15:24,633 --> 01:15:26,199 Já volto. 1543 01:15:26,233 --> 01:15:29,132 (as pessoas continuam cantarolando) 1544 01:15:29,166 --> 01:15:30,599 - Você anotou o zumbido? 1545 01:15:30,633 --> 01:15:32,132 (pessoas cantarolando) 1546 01:15:32,166 --> 01:15:34,566 (bate na porta) 1547 01:15:35,834 --> 01:15:38,699 - Mestre, graças ao Zob você está aqui. 1548 01:15:38,733 --> 01:15:40,199 (as pessoas continuam cantarolando) 1549 01:15:40,233 --> 01:15:41,499 (cliques na maçaneta) 1550 01:15:41,533 --> 01:15:46,132 (as pessoas continuam cantarolando) (maçaneta batendo) 1551 01:15:46,166 --> 01:15:48,466 - O que vocês estão fazendo? Huh? 1552 01:15:48,500 --> 01:15:49,499 Vocês estão despejados. (porta batendo) 1553 01:15:49,533 --> 01:15:51,332 Vamos, saia daqui. 1554 01:15:51,366 --> 01:15:53,099 - Mestre, o que há entrou em você? 1555 01:15:53,133 --> 01:15:54,067 (porta batendo) 1556 01:15:54,100 --> 01:15:56,232 - [Claire] Sr. há algum problema? 1557 01:15:56,266 --> 01:15:57,599 - Só um minuto! 1558 01:15:57,633 --> 01:15:59,099 Estou falando sério, pessoal, certo? 1559 01:15:59,133 --> 01:16:01,066 (porta batendo) Eu quero que você pegue as velas 1560 01:16:01,100 --> 01:16:02,766 e seu cadáver, e dê o fora daqui. 1561 01:16:02,800 --> 01:16:04,833 - Não podemos, estamos dentro no meio de um feitiço 1562 01:16:04,867 --> 01:16:07,800 isso faz com que o edifício gerente faça o que quisermos. 1563 01:16:07,834 --> 01:16:10,166 - O que é que você quer, né? O que é? 1564 01:16:10,200 --> 01:16:12,066 - Engraçado você perguntar. 1565 01:16:12,100 --> 01:16:14,533 (porta batendo) 1566 01:16:14,567 --> 01:16:17,166 - [Leonard] Então você, uh, já esteve em Lubeca? 1567 01:16:17,200 --> 01:16:19,332 (bate a porta) 1568 01:16:19,366 --> 01:16:21,299 - Dennis quer seu emprego de volta. 1569 01:16:21,333 --> 01:16:22,699 - Se não for muito incômodo, 1570 01:16:22,733 --> 01:16:24,132 Eu gostaria do trabalho- - Olha, está feito, ok? 1571 01:16:24,166 --> 01:16:25,333 O que mais? 1572 01:16:25,367 --> 01:16:28,466 - Queremos que você concorde não para nos despejar, chame a polícia, 1573 01:16:28,500 --> 01:16:30,633 ou nos importunar por pelo menos pelo menos três meses. 1574 01:16:30,667 --> 01:16:31,601 (porta batendo) Isso nos dará tempo 1575 01:16:31,634 --> 01:16:32,402 para encontrar um novo apartamento. (maçaneta batendo) 1576 01:16:32,435 --> 01:16:33,269 - Eu concordo. Isso é bastante tempo. 1577 01:16:33,303 --> 01:16:35,299 - Como sabemos você manterá sua palavra? 1578 01:16:35,333 --> 01:16:36,833 - Porque eu prometi. Qual é o problema? 1579 01:16:36,867 --> 01:16:38,099 - Precisamos de garantias. 1580 01:16:39,867 --> 01:16:40,666 (Vincent suspira) 1581 01:16:40,700 --> 01:16:41,766 - Não. 1582 01:16:41,800 --> 01:16:44,299 (lâmina estala) 1583 01:16:47,567 --> 01:16:49,566 - Parece que não estamos afinal, trancado. 1584 01:16:50,867 --> 01:16:53,132 - [Leonard] Você trazer meu talão de cheques? 1585 01:16:53,166 --> 01:16:54,633 - Claro. 1586 01:16:54,667 --> 01:16:56,733 - Tudo bem, ótimo. Então nós tem um acordo, certo? 1587 01:16:56,767 --> 01:16:58,333 Então, se nos livrarmos do... 1588 01:17:03,166 --> 01:17:06,099 (música misteriosa) 1589 01:17:06,867 --> 01:17:09,399 (batendo a porta) 1590 01:17:09,433 --> 01:17:10,366 - Ajudinha? 1591 01:17:10,400 --> 01:17:11,600 - [Pedro] Com prazer. 1592 01:17:12,567 --> 01:17:15,266 (batendo a porta) 1593 01:17:15,300 --> 01:17:18,033 (Pedro grunhindo) 1594 01:17:22,233 --> 01:17:24,299 - Graças a Deus você está aqui! 1595 01:17:24,333 --> 01:17:25,500 Alguém ajude! 1596 01:17:27,400 --> 01:17:28,566 eu estava subindo topo da lixeira, 1597 01:17:28,600 --> 01:17:30,232 e eu estava alcançando para a lâmpada, 1598 01:17:30,266 --> 01:17:32,133 e devo ter perdido o equilíbrio. 1599 01:17:32,867 --> 01:17:34,199 - Que lâmpada? 1600 01:17:34,233 --> 01:17:35,066 - O, ah... 1601 01:17:36,834 --> 01:17:39,433 Não lâmpada. Teto. 1602 01:17:39,467 --> 01:17:41,099 Eu estava alcançando o, uh... 1603 01:17:41,867 --> 01:17:43,033 Ai! Oh meu Deus! 1604 01:17:44,633 --> 01:17:48,166 Ai! Oh, meu joelho, deve estar quebrado! 1605 01:17:48,200 --> 01:17:49,033 A agonia! 1606 01:17:49,700 --> 01:17:52,466 (Vincent geme) 1607 01:17:54,700 --> 01:17:56,132 - Eu não entendo. 1608 01:17:56,166 --> 01:17:58,099 Como ela poderia simplesmente... 1609 01:17:59,700 --> 01:18:01,232 - Posso ajudá-lo? 1610 01:18:01,266 --> 01:18:02,099 - Rico! 1611 01:18:03,400 --> 01:18:05,399 Devolva minha tia, agora mesmo! 1612 01:18:05,433 --> 01:18:09,599 - Se você tiver formigas, talvez você precisa de exterminadores. 1613 01:18:09,633 --> 01:18:12,099 - Você tem cinco segundos, Rico, para nos dizer onde ela está. 1614 01:18:12,133 --> 01:18:14,166 - Você sabe, você está doente. 1615 01:18:14,200 --> 01:18:14,800 - Você está doente. 1616 01:18:14,834 --> 01:18:15,868 - Não, você está doente. 1617 01:18:15,901 --> 01:18:18,366 Você precisa consultar um médico. - Me devolva minha tia! 1618 01:18:18,400 --> 01:18:22,232 - Você sabe, acabei de acordar para cima. Não tenho jornal. 1619 01:18:22,266 --> 01:18:25,066 Onde estão minhas notícias? Onde estão minhas notícias? 1620 01:18:25,100 --> 01:18:26,234 - Faça isso rápido. 1621 01:18:26,267 --> 01:18:29,233 - Não, não, não, não, não, não, não! - Ok, ok, ok, ok. 1622 01:18:30,133 --> 01:18:31,800 Ok, eu levo ela. 1623 01:18:31,834 --> 01:18:33,099 - [Holly] Onde ela está? 1624 01:18:33,133 --> 01:18:35,533 - Eu a levo porque a amo. 1625 01:18:36,366 --> 01:18:38,299 Ela é meu oceano. 1626 01:18:38,333 --> 01:18:41,066 Eu sou o barco dela. 1627 01:18:41,100 --> 01:18:43,533 Sem meu oceano, Eu não posso flutuar. 1628 01:18:46,166 --> 01:18:47,599 - Isso é nojento. 1629 01:18:47,633 --> 01:18:48,666 Diga-nos onde ela está. 1630 01:18:50,366 --> 01:18:53,533 - Onde ela está onde ela quer ser. 1631 01:18:53,567 --> 01:18:55,232 - O que isso significa? - Ela quer ser 1632 01:18:55,266 --> 01:18:59,566 onde ela quer estar, onde você nunca a encontrará. 1633 01:18:59,600 --> 01:19:01,599 Ela está onde eu a coloquei. - O que? 1634 01:19:01,633 --> 01:19:04,666 - Ela é onde você vai nunca, jamais, jamais a encontre. 1635 01:19:04,700 --> 01:19:06,232 - Ela está no incinerador. 1636 01:19:06,266 --> 01:19:08,767 (Rico geme) 1637 01:19:11,467 --> 01:19:12,833 (portas batem) 1638 01:19:12,867 --> 01:19:13,800 (Dennis gritando) 1639 01:19:13,834 --> 01:19:15,232 - [Dennis] Ah, isso está errado. 1640 01:19:15,266 --> 01:19:17,666 - Saia de cima de mim. - Tudo bem, tudo bem. 1641 01:19:17,700 --> 01:19:20,133 (bate na porta) 1642 01:19:26,433 --> 01:19:27,266 - Vamos. 1643 01:19:28,667 --> 01:19:30,066 Isso é ridículo. 1644 01:19:30,100 --> 01:19:31,299 Oh meu Deus... 1645 01:19:31,333 --> 01:19:33,299 Eu não sou pago o suficiente para isso. 1646 01:19:33,333 --> 01:19:35,833 Saia de cima de mim. - Tudo bem, tudo bem. 1647 01:19:35,867 --> 01:19:38,699 Vamos verificar esses canos de água. 1648 01:19:38,733 --> 01:19:40,332 - Tudo bem, saia do caminho. 1649 01:19:40,366 --> 01:19:41,633 - Desculpe, senhor. - Idiota. 1650 01:19:41,667 --> 01:19:43,433 - [Claire] Legal. 1651 01:19:43,467 --> 01:19:44,666 (baques na área de transferência) 1652 01:19:44,700 --> 01:19:46,466 (batendo no poste) 1653 01:19:46,500 --> 01:19:47,833 Nada mal. 1654 01:19:47,867 --> 01:19:49,466 (batendo no poste) 1655 01:19:49,500 --> 01:19:50,333 Hum. 1656 01:19:51,200 --> 01:19:53,767 (música suave) 1657 01:19:55,567 --> 01:19:57,699 Ah, eu não sei. 1658 01:19:57,733 --> 01:20:01,400 (batendo no poste) Eu não sei. 1659 01:20:04,567 --> 01:20:05,633 (Claire cantarolando) 1660 01:20:05,667 --> 01:20:06,666 - Ei, psiu. 1661 01:20:07,467 --> 01:20:10,433 - Ei, então você conseguiu tudo que queria? 1662 01:20:10,467 --> 01:20:12,800 - E mais alguns. Você foram perfeitos, Claire. 1663 01:20:12,834 --> 01:20:13,833 - Como podemos agradecer? 1664 01:20:13,867 --> 01:20:15,001 - Ah, obrigado? 1665 01:20:15,034 --> 01:20:18,633 Obrigado, querido, por enviar eu, aqueles adoráveis ​​pensionistas. 1666 01:20:18,667 --> 01:20:19,766 (Calvin ri) 1667 01:20:19,800 --> 01:20:20,833 - Eu sabia que você iria adorar. 1668 01:20:20,867 --> 01:20:21,700 - Hum. 1669 01:20:23,233 --> 01:20:25,366 Tudo bem, vamos esse show na estrada. 1670 01:20:25,400 --> 01:20:29,400 Eu preciso chegar em casa. eu tenho um poucas tarefas para cuidar. 1671 01:20:31,633 --> 01:20:33,266 Com licença, rapazes. 1672 01:20:36,133 --> 01:20:37,132 (corpos batendo) (Dennis grita) 1673 01:20:37,166 --> 01:20:38,066 (botão estalando) (sino toca) 1674 01:20:38,100 --> 01:20:40,833 (fogo rugindo) 1675 01:20:40,867 --> 01:20:41,700 - Não! Parar! 1676 01:20:43,667 --> 01:20:44,500 Não! Não! 1677 01:20:46,166 --> 01:20:47,199 Ágata! 1678 01:20:48,433 --> 01:20:49,266 Ágata! 1679 01:20:54,100 --> 01:20:55,133 Ágata. 1680 01:21:00,133 --> 01:21:02,700 (música suave) 1681 01:21:11,500 --> 01:21:14,800 - "Garota da fazenda do meio-oeste exala charme e inocência." 1682 01:21:14,834 --> 01:21:16,166 Eu deveria ir em frente. 1683 01:21:16,200 --> 01:21:19,166 - Ah, eu não sabe. Continue lendo. 1684 01:21:19,200 --> 01:21:22,066 - "Jenny, 22, vive na zona rural de Minnesota. 1685 01:21:22,100 --> 01:21:24,299 Adora cavalos, homens com picapes, 1686 01:21:24,333 --> 01:21:27,199 e fica saudável um metro e setenta e cinco. 1687 01:21:27,233 --> 01:21:28,066 (porta ronca) - Ah. 1688 01:21:30,400 --> 01:21:31,233 Onde está Dennis? 1689 01:21:33,600 --> 01:21:35,599 (Dennis grunhindo) 1690 01:21:35,633 --> 01:21:36,833 - Tem certeza que não precisa de ajuda com isso? 1691 01:21:36,867 --> 01:21:39,199 - Não, não. Tenho certeza que entendi. 1692 01:21:40,233 --> 01:21:40,833 (Dennis grunhe) 1693 01:21:40,867 --> 01:21:42,066 Onde você quer? 1694 01:21:42,100 --> 01:21:43,366 - Ali mesmo está bom. 1695 01:21:43,400 --> 01:21:44,067 (Dennis grunhe) 1696 01:21:44,100 --> 01:21:45,800 Você está lendo "Pequenas Mulheres"? 1697 01:21:45,834 --> 01:21:47,001 - Ah, isso? 1698 01:21:47,035 --> 01:21:51,299 Hum, não, na verdade, hum, isso garota deixou cair esta manhã. 1699 01:21:51,333 --> 01:21:53,733 - Ah, e você está apenas segurando para ela, certo? 1700 01:21:54,667 --> 01:21:55,500 - Certo. 1701 01:21:57,366 --> 01:22:00,299 Por que, você leu este livro antes? 1702 01:22:00,333 --> 01:22:01,666 - Sim, tipo, cinco vezes. 1703 01:22:01,700 --> 01:22:03,399 - Realmente? - Eu leria de novo, eu só... 1704 01:22:03,433 --> 01:22:05,033 Tenho muitos trabalhos escolares. 1705 01:22:05,700 --> 01:22:07,166 - Você está na escola? 1706 01:22:07,200 --> 01:22:09,332 Hum, o que você está estudando? 1707 01:22:09,366 --> 01:22:11,266 - Ah, terapia da fala. 1708 01:22:11,300 --> 01:22:13,500 Estou começando meu mestrado na NYU no próximo mês. 1709 01:22:14,333 --> 01:22:16,099 - Isso é ótimo. 1710 01:22:16,133 --> 01:22:17,800 Isso é ótimo. 1711 01:22:17,834 --> 01:22:18,666 Hum. 1712 01:22:23,733 --> 01:22:25,199 Bem, ok. 1713 01:22:28,600 --> 01:22:32,133 - Hum, bem, quero dizer, você não tem que ir ainda, não é? 1714 01:22:34,366 --> 01:22:38,166 - Não. Não, na verdade, Eu tenho algum tempo. 1715 01:22:39,200 --> 01:22:41,399 (música suave) 1716 01:22:41,433 --> 01:22:43,666 - Ugh, como você pode comer isso? (portas batem) 1717 01:22:43,700 --> 01:22:45,132 - Torresmo faz bem. 1718 01:22:45,166 --> 01:22:47,733 - [Audrey] Mais um beijo. Uau. 1719 01:22:48,667 --> 01:22:49,666 (beijo bate) (bate na porta) 1720 01:22:49,700 --> 01:22:52,133 - Ei, bom dia, inquilinos! 1721 01:22:54,133 --> 01:22:56,266 Ah, hoje é o primeiro do mês, 1722 01:22:56,300 --> 01:22:58,699 então se você pudesse deixar o cheque do aluguel hoje, 1723 01:22:58,733 --> 01:23:00,099 isso seria ótimo, certo? 1724 01:23:00,900 --> 01:23:03,633 - OK. Sim, faremos isso esta noite. 1725 01:23:03,667 --> 01:23:04,733 - Incrível. - Sim. 1726 01:23:04,767 --> 01:23:07,633 (Vincent ri) 1727 01:23:07,667 --> 01:23:10,332 - Ei! Tem um ou outro um de vocês viu Rico? 1728 01:23:10,366 --> 01:23:12,332 - Rico? Não, não, mm-mm. 1729 01:23:12,366 --> 01:23:15,833 - Recebi minha pontuação no inspeção hoje, tirei C. 1730 01:23:15,867 --> 01:23:17,332 - Isso é bom. 1731 01:23:17,366 --> 01:23:19,099 - Bom? Eu deveria ter tirado um A! 1732 01:23:19,133 --> 01:23:21,332 Quero dizer, como eu deveria conhecer incineradores 1733 01:23:21,366 --> 01:23:24,132 foram ilegais em Manhattan desde 1980, né? 1734 01:23:24,166 --> 01:23:25,166 - Desculpe. (Calvin ri) 1735 01:23:25,200 --> 01:23:26,399 - Sim. 1736 01:23:26,433 --> 01:23:27,833 Não se preocupe com isso. 1737 01:23:27,867 --> 01:23:30,232 Para minha sorte, a coisa nem estava funcionando. 1738 01:23:30,266 --> 01:23:31,233 (Vincent ri) 1739 01:23:31,267 --> 01:23:33,633 Aquele retardado Rico esqueceu para conectar a linha de gás. 1740 01:23:33,667 --> 01:23:37,132 (Vincent rindo) 1741 01:23:37,166 --> 01:23:38,199 Aquele idiota. 1742 01:23:43,233 --> 01:23:44,332 - Não. 1743 01:23:44,366 --> 01:23:46,166 (música animada) 1744 01:23:46,200 --> 01:23:49,666 ♪ Perseguindo aquele arco-íris ♪ 1745 01:23:49,700 --> 01:23:53,099 ♪ Isso é o que vamos fazer ♪ 1746 01:23:53,133 --> 01:23:53,767 - Ainda está quente? 1747 01:23:55,100 --> 01:23:56,800 Eu tenho AC ligado até onde ela vai. 1748 01:23:59,834 --> 01:24:01,666 Eu sei o que você quer. 1749 01:24:03,200 --> 01:24:05,600 (saco farfalhar) 1750 01:24:06,467 --> 01:24:07,299 Melhor? 1751 01:24:10,600 --> 01:24:12,599 Espere até chegarmos a Vegas. 1752 01:24:12,633 --> 01:24:16,333 Encontraremos uma bela capela com ventilação muito boa. 1753 01:24:17,834 --> 01:24:22,566 ♪ Eu tenho meu arco-íris enrolado em você ♪ 1754 01:24:22,600 --> 01:24:26,132 ♪ Meu arco-íris enrolado em você ♪ 1755 01:24:26,166 --> 01:24:29,666 ♪ Meu arco-íris enrolado em você ♪ 1756 01:24:29,700 --> 01:24:34,099 ♪ Meu arco-íris enrolado em você ♪ 1757 01:24:34,133 --> 01:24:36,166 ♪ Você ♪ 1758 01:24:38,533 --> 01:24:41,133 (música suave) 1759 01:25:02,600 --> 01:25:05,166 (música animada) 1760 01:25:34,733 --> 01:25:38,133 (música animada continua) 1761 01:26:00,733 --> 01:26:04,166 (música animada continua) 1762 01:26:11,533 --> 01:26:14,133 (música suave) 1763 01:26:41,667 --> 01:26:44,266 (música suave) 1764 01:27:19,233 --> 01:27:22,666 (música suave continua) 1765 01:27:39,834 --> 01:27:43,433 (música suave continua) 1766 01:28:04,200 --> 01:28:07,133 (música misteriosa) 1767 01:28:32,600 --> 01:28:36,333 (música misteriosa continua) 1768 01:28:38,834 --> 01:28:41,433 (música suave) 1769 01:29:12,100 --> 01:29:14,700 (música suave) 1770 01:29:15,367 --> 01:29:19,766 ♪ Faça do bop bop do do, do do da ♪ 1771 01:29:19,800 --> 01:29:23,499 ♪ Faça, faça, faça, faça ♪ 1772 01:29:23,533 --> 01:29:27,299 ♪ Faça, faça, faça, faça, faça ♪ 1773 01:29:27,333 --> 01:29:32,333 ♪ Faça, faça, faça, faça bop ♪ 1774 01:29:32,967 --> 01:29:37,132 ♪ Faça, faça, faça, faça, faça ♪ 1775 01:29:37,166 --> 01:29:39,699 ♪ Faça, faça, faça, faça ♪ 1776 01:29:39,733 --> 01:29:42,666 (música misteriosa) 1777 01:29:55,400 --> 01:29:58,199 (música animada) 1778 01:30:09,166 --> 01:30:10,833 ♪ Faça, faça, faça faça, faça, faça ♪ 1779 01:30:10,867 --> 01:30:13,132 ♪ Faça, faça, faça, faça, faça ♪ 1780 01:30:13,166 --> 01:30:16,366 ♪ Faça, faça, faça, faça, faça faça ♪ ♪ faça, faça, faça, faça ♪ 1781 01:30:16,400 --> 01:30:19,833 ♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça bop ♪ 1782 01:30:19,867 --> 01:30:24,299 ♪ Faça, faça, faça, faça, faça bop da ♪ 1783 01:30:24,333 --> 01:30:26,800 ♪ Faça, faça, faça, faça ♪ 1784 01:30:26,834 --> 01:30:28,666 ♪ Bop ♪ 1785 01:30:39,800 --> 01:30:42,466 (música suave)